Hiring from Korea · Glossary

Korean–English welding and piping glossary for site supervisors

Korean crews use a mix of Korean words and English or Japanese loanwords on site. Learning about thirty of them — weld faults, test names and safety calls — helps a supervisor follow what the crew is saying and catch problems early. Keep safety-critical calls in one agreed language, and use this list as a support, not as a replacement for a bilingual lead.

Welding and weld faults

Weld terms
EnglishKoreanRomanized
Weld / welding용접yongjeop
Tack weld가접gajeop
Bevel / joint preparation개선gaeseon
Root / bead루트 / 비드ruteu / bideu
Purge퍼지peoji
Porosity기공gigong
Crack균열 / 크랙gyunyeol / keuraek
Undercut언더컷eondeokeot
Lack of fusion융합 불량yunghap bullyang
Heat tint / discoloration변색byeonsaek

Piping, tests and records

Piping and inspection terms
EnglishKoreanRomanized
Piping배관baegwan
Fit-up취부chwibu
Drawing / isometric도면 / 아이소domyeon / aiso
Leak test누설 시험nuseol siheom
Pressure test압력 시험amnyeok siheom
Non-destructive testing비파괴 검사bipagoe geomsa
Repair / rework보수 / 재작업bosu / jaejageop
Weld log용접 일지yongjeop ilji

Safety and site calls

Safety words
EnglishKoreanRomanized
Stop!멈춰! / 정지!meomchwo! / jeongji!
Danger위험wiheom
Hot work화기 작업hwagi jageop
Work permit작업 허가서jageop heogaseo
Fire extinguisher소화기sohwagi
Hard hat안전모anjeonmo
Safety harness안전벨트 / 안전대anjeonbelteu / anjeondae

Using the glossary well

  • Note that 기공 means porosity in a weld report but a skilled tradesperson on a CV (CV terms).
  • Print the safety words on the induction sheet in both languages.
  • Agree one stop-work word that everyone uses, whatever language they speak.

Frequently asked questions

Why do Korean crews use English words like purge and bead?

Many trade terms came into Korean as loanwords and are used in their English form, sometimes alongside older Japanese-origin shop words. That helps mixed crews.

Should supervisors learn Korean?

A few words help build trust and catch problems, but safety and quality instructions should go through an agreed language and a bilingual lead.

Is the romanization exact?

It follows the official Revised Romanization of Korean as a reading aid; spoken site Korean can sound slightly different.

Have a fab scope that needs these trades?

Requests are in preview: you can fill in the request form, but it does not submit yet. Email WELDK with your roles, site country and start window.