Welding and weld faults
| English | Korean | Romanized |
|---|---|---|
| Weld / welding | 용접 | yongjeop |
| Tack weld | 가접 | gajeop |
| Bevel / joint preparation | 개선 | gaeseon |
| Root / bead | 루트 / 비드 | ruteu / bideu |
| Purge | 퍼지 | peoji |
| Porosity | 기공 | gigong |
| Crack | 균열 / 크랙 | gyunyeol / keuraek |
| Undercut | 언더컷 | eondeokeot |
| Lack of fusion | 융합 불량 | yunghap bullyang |
| Heat tint / discoloration | 변색 | byeonsaek |
Piping, tests and records
| English | Korean | Romanized |
|---|---|---|
| Piping | 배관 | baegwan |
| Fit-up | 취부 | chwibu |
| Drawing / isometric | 도면 / 아이소 | domyeon / aiso |
| Leak test | 누설 시험 | nuseol siheom |
| Pressure test | 압력 시험 | amnyeok siheom |
| Non-destructive testing | 비파괴 검사 | bipagoe geomsa |
| Repair / rework | 보수 / 재작업 | bosu / jaejageop |
| Weld log | 용접 일지 | yongjeop ilji |
Safety and site calls
| English | Korean | Romanized |
|---|---|---|
| Stop! | 멈춰! / 정지! | meomchwo! / jeongji! |
| Danger | 위험 | wiheom |
| Hot work | 화기 작업 | hwagi jageop |
| Work permit | 작업 허가서 | jageop heogaseo |
| Fire extinguisher | 소화기 | sohwagi |
| Hard hat | 안전모 | anjeonmo |
| Safety harness | 안전벨트 / 안전대 | anjeonbelteu / anjeondae |
Using the glossary well
- Note that 기공 means porosity in a weld report but a skilled tradesperson on a CV (CV terms).
- Print the safety words on the induction sheet in both languages.
- Agree one stop-work word that everyone uses, whatever language they speak.