Reading a Korean welder’s CV: common terms translated
Korean welding CVs use shop-floor words that machine translation often gets wrong: 알곤 (argon) usually means TIG welding, 취부 means fit-up and tacking, 기공 can mean a skilled tradesperson, and 반장 is a crew leader. Use the table below to read the CV, then confirm the details at interview.
Process and task words
Korean CV terms — processes and tasks
Korean
Romanized
Usual meaning on a CV
Ask
알곤 용접 / 티그
algon yongjeop / tigeu
TIG (GTAW) welding — “argon welding” in shop slang
Manual or orbital? Which materials?
오비탈 용접
obital yongjeop
Orbital welding
Equipment models, tube sizes
CO2 용접
CO2 yongjeop
Gas-shielded wire welding, often flux-cored (FCAW)
Has the person also welded TIG roots?
피복아크 용접
pibok akeu yongjeop
Stick welding (SMAW)
Positions and pipe sizes
취부
chwibu
Fit-up and tack welding before final welding
Who did the final weld?
배관
baegwan
Piping (installation, not only welding)
Which systems?
제관
jegwan
Plate, duct or vessel fabrication
Shop or site work?
사상
sasang
Grinding and finishing
Usually a helper task
훅업
hugeop
Tool hook-up in a fab
Gas, chemical or both?
초순수
chosunsu
Ultrapure water (UPW)
Plastic fusion or stainless?
Rank and employment words
Korean CV terms — roles and employers
Korean
Romanized
Usual meaning
기공
gigong
Skilled tradesperson (in a CV context; the same word also means porosity)
조공
jogong
Helper or assistant
반장 / 조장
banjang / jojang
Crew leader or lead hand
팀장 / 소장
timjang / sojang
Team leader / site manager
원청 / 협력사
woncheong / hyeomnyeoksa
Main contractor / subcontractor
일당 / 일용직
ildang / ilyongjik
Day rate / daily-hire worker
Words for tests and records
RT 합격률 — radiographic test pass rate, if the person tracked it.
Years of experience are often written as a total across trades; ask how many were in the trade you need. A skilled-tradesperson title on a daily-hire basis is common and says nothing bad about the person. For the full site vocabulary, see the Korean–English site glossary.
In Korean shop slang TIG welding is often called argon welding, after the shielding gas. Confirm whether it was manual TIG, orbital or both.
Can we rely on machine translation of a Korean CV?
For the general picture, yes; for trade terms, no. Words like 기공 or 취부 are often mistranslated, so check them against this table.
Does WELDK translate CVs?
WELDK profiles are shared in English with the trade, materials and review level stated; the candidate’s original documents can be shared with their consent.
Have a fab scope that needs these trades?
Requests are in preview: you can fill in the request form, but it does not submit yet. Email WELDK with your roles, site country and start window.