Cómo comparan las ofertas los candidatos
| Concepto | En su país, Corea (lo habitual) | Qué mostrar en su oferta |
|---|---|---|
| Base salarial | Tarifa por día en muchas obras (일당) o salario mensual | Tarifa por hora o mensual, moneda y fechas de pago |
| Horas extra | A menudo habituales; horas semanales limitadas por la ley coreana | Normas de horas extra según la ley de la obra, sin prometer un volumen |
| Ingreso neto | Después de impuestos y seguros coreanos | Salario bruto y las principales deducciones |
| Alojamiento y comida | Vivir en casa o en alojamiento de obra | Si se facilita alojamiento o no, y cualquier deducción |
| Viajes y permisos | No hacen falta vuelos ni permisos para volver a casa | Vuelos, permisos para volver a casa, festivos |
| Duración | Proyecto a proyecto | Duración del encargo y opciones de prórroga |
Puntos de referencia
La Construction Association of Korea publica tarifas salariales de mercado para los oficios de la construcción, que algunos candidatos usan como referencia del salario en Corea. El salario en su obra lo fijan las normas de su país y su empresa; no lo fije solo según las tarifas coreanas.
Redactar el salario para que se entienda
- Dé un mes de ejemplo: horas normales, salario bruto, deducciones, salario neto, claramente indicado como ejemplo.
- Indique qué costes cubre su empresa, para que los candidatos no supongan deducciones.
- Traduzca la sección salarial al coreano junto al texto vinculante.
- No prometa un volumen de horas extra que no pueda garantizar (contenido de la oferta (inglés)).