Comment les candidats comparent les offres
| Élément | Au pays, en Corée (cas courant) | Ce qu’il faut indiquer dans votre offre |
|---|---|---|
| Base de rémunération | Taux journalier sur de nombreux chantiers (일당), ou salaire mensuel | Taux horaire ou mensuel, devise et dates de paie |
| Heures supplémentaires | Souvent régulières ; durée hebdomadaire plafonnée par la loi coréenne | Règles des heures supplémentaires selon le droit du site, sans promettre de volume |
| Revenu net | Après impôts et assurances coréens | Salaire brut et principales retenues |
| Logement et repas | Logé chez soi ou dans un hébergement de chantier | Logement fourni ou non, retenue éventuelle |
| Déplacements et congés | Ni vols ni congés au pays nécessaires | Vols, congés au pays, jours fériés |
| Durée | Projet par projet | Durée de la mission et possibilités de prolongation |
Points de référence
La Construction Association of Korea publie des taux de salaire du marché pour les métiers de la construction, que certains candidats utilisent comme référence pour la rémunération en Corée. La rémunération sur votre chantier est fixée par les règles de votre pays et par votre entreprise ; ne la fixez pas sur les seuls taux coréens.
Présenter la rémunération pour qu’elle soit comprise
- Donnez un exemple de mois : heures normales, salaire brut, retenues, salaire net — clairement présenté comme un exemple.
- Indiquez les frais pris en charge par votre entreprise, pour que les candidats ne supposent pas de retenues.
- Traduisez la partie rémunération en coréen à côté du texte qui fait foi.
- Ne promettez pas un volume d’heures supplémentaires que vous ne pouvez pas garantir (contenu de l’offre (anglais)).