한국 인력 채용 · 서류

채용 서류의 한국 이름, 날짜, 철자

한국 이름은 성을 먼저 쓰고, 여러 방식으로 로마자 표기될 수 있습니다. Lee, Yi, Rhee는 같은 성일 수 있습니다. 오퍼, 계약서, 비자 서류에는 여권 철자를 그대로 쓰고, 서류 사이에서 사람을 대조할 때는 영문 철자가 아니라 한글 이름과 생년월일로 하세요. 한국 서류는 보통 날짜를 연-월-일 순으로 씁니다.

다른 언어로 읽기: English · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

이름

흔한 로마자 표기 차이
한국 성보게 될 수 있는 철자
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • 성을 먼저 쓰고, 그 뒤에 보통 두 음절의 이름을 씁니다. 김민수 = Kim Minsu(성은 Kim).
  • 여권에는 이름이 하이픈이나 띄어쓰기 없이 또는 있이 적힐 수 있습니다(Min-su, Minsu, Min Su).
  • 일부 서류에는 영문 이름이 전혀 없습니다. 영문본이나 번역본을 요청하세요.

날짜와 숫자

  • 날짜는 연, 월, 일 순서로 씁니다. 2026.11.06 또는 2026년 11월 6일.
  • 2023년 6월부터 한국은 법령과 공문서에서 만 나이를 씁니다. 이전 서류와 일상 대화에서는 아직 다른 나이 셈법을 쓸 수 있습니다.
  • 한국 휴대전화 번호는 010으로 시작합니다. 해외에서는 +82 10으로 걸고 맨 앞의 0을 뺍니다.

불일치 피하기

  1. 여권 정보면의 이름을 오퍼, 계약서, 모든 제출 서류에 그대로 옮깁니다.
  2. 자격증과 경력 기록을 대조할 수 있도록 한글 이름을 기록해 둡니다.
  3. 자격증의 영문 철자가 다르면, 변호사의 조언에 따라 이를 설명하는 짧은 메모나 번역을 첨부합니다.

자주 묻는 질문

한국 이름에서 어느 것이 성인가요?

한국식 순서에서 앞부분입니다. Park Jisoo에서 Park이 성입니다. 영문 서류에서는 순서가 뒤바뀌기도 하므로 여권 항목을 확인하세요.

왜 그렇게 많은 한국 용접사가 같은 성을 쓰나요?

김, 이, 박 같은 몇몇 성을 인구의 큰 부분이 씁니다. 사람을 구분할 때는 전체 이름, 생년월일, 자체 기록의 ID 번호를 쓰세요.

자격증에는 Yi, 여권에는 Lee로 되어 있습니다. 같은 사람인가요?

둘 다 이의 로마자 표기이므로 그럴 가능성이 매우 높습니다. 확실히 하려면 서류 사이에서 한글 이름과 생년월일을 대조하세요.

고용 계약서에는 어떤 이름을 써야 하나요?

비자와 출입국 기록과 일치하도록, 여권에 적힌 그대로의 이름입니다.

한국 서류에서 날짜는 어떻게 쓰나요?

연, 월, 일 순서로, 흔히 점으로 구분합니다. 예: 2026.11.06.

한국인은 아직도 다른 나이 셈법을 쓰나요?

공문서는 2023년 6월부터 만 나이를 씁니다. 일상 대화에서는 아직 예전 셈법을 말하는 사람도 있으니 생년월일을 기준으로 하세요.

해외에서 한국 휴대전화로 어떻게 거나요?

+82를 누르고, 맨 앞의 0을 뺀 번호를 누릅니다. 예: +82 10 1234 5678.

후보의 영문 이름이 여권과 다를 수 있나요?

직장에서 비공식 영문 이름을 쓰는 사람도 있습니다. 본인이 원하면 대화에서는 그 이름을 쓰되, 모든 공식 서류에는 여권 이름을 쓰세요.

이 직무 인력이 필요한 반도체·배터리 현장이 있나요?

인력 요청서는 미리보기 상태라 작성은 되지만 아직 제출되지 않습니다. 필요한 직무, 현장 국가, 투입 시기를 이메일로 보내 주세요.