韓国からの採用 · 書類

採用書類における韓国の氏名、日付、綴り

韓国の氏名は姓が先に来て、ローマ字表記には何通りかの方法があります。Lee、Yi、Rheeが同じ姓であることもあります。オファー、契約書、ビザ書類にはパスポートの綴りをそのまま使い、書類間の本人照合は英語の綴りではなく、ハングル表記と生年月日で行ってください。韓国の書類では、日付は通常、年・月・日の順に書かれます。

他の言語: English · 한국어 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

氏名

よくあるローマ字表記の違い
韓国の姓目にする可能性のある綴り
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • 姓が先で、その後に通常2音節の名が続きます。김민수 = Kim Minsu(姓はKim)。
  • パスポートでは、名がハイフンやスペースの有無の違いで書かれることがあります(Min-su、Minsu、Min Su)。
  • 英語の氏名がまったく記載されていない書類もあります。英語版または翻訳を求めてください。

日付と番号

  • 日付は年、月、日の順に書かれます:2026.11.06 または 2026년 11월 6일。
  • 2023年6月以降、韓国では法律と公文書で満年齢を使っています。古い書類や会話では、今も別の年齢の数え方が使われることがあります。
  • 韓国の携帯電話番号は010で始まります。海外からは+82 10とダイヤルし、最初の0を省きます。

不一致を避ける

  1. パスポートの身分事項ページから氏名を正確に写し、オファー、契約書、各種申請に記載します。
  2. 資格証や職歴の記録と照合するため、ハングル表記の氏名を控えておきます。
  3. 資格証に別の英語の綴りが記載されている場合は、専門家の助言に従い、それを説明する短いメモや翻訳を添付します。

よくある質問

韓国の氏名ではどちらが姓ですか?

韓国語の順序では最初の部分です。Park Jisooでは、Parkが姓です。英語の書類では順序が逆になっていることがあるため、パスポートの欄を確認してください。

なぜ同じ姓の韓国の溶接工がこれほど多いのですか?

Kim、Lee、Parkなどの少数の姓を、人口の大きな割合が共有しているためです。人を区別するには、フルネーム、生年月日、自社の記録上のID番号を使ってください。

資格証にはYi、パスポートにはLeeとあります。同じ人ですか?

どちらも이のローマ字表記なので、その可能性は非常に高いです。確実にするため、書類間でハングル表記と生年月日を照合してください。

雇用契約書にはどの氏名を記載すべきですか?

ビザや渡航の記録と一致するよう、パスポートどおりの氏名です。

韓国の書類では日付はどのように書かれますか?

年、月、日の順で、ドットで区切ることが多いです。例:2026.11.06。

韓国では今も別の年齢の数え方を使っていますか?

公文書では2023年6月以降、満年齢を使っています。会話では古い数え方を口にする人もいるため、生年月日を基準にしてください。

海外から韓国の携帯電話番号にかけるにはどうすればよいですか?

+82をダイヤルし、続けて先頭の0を除いた番号をダイヤルします。例:+82 10 1234 5678。

候補者の英語名がパスポートと異なることはありますか?

職場で非公式の英語名を使う人もいます。本人が望めば会話ではそれを使ってかまいませんが、正式な書類にはすべてパスポートの氏名を使ってください。

これらの職種が必要な工場案件をお持ちですか?

依頼受付はプレビュー段階です。依頼フォームへの入力はできますが、まだ送信はできません。職種、現場の国、開始時期をWELDKにメールでお知らせください。