氏名
| 韓国の姓 | 目にする可能性のある綴り |
|---|---|
| 이 | Lee, Yi, Rhee, I |
| 박 | Park, Pak, Bak |
| 최 | Choi, Choe, Chey |
| 정 | Jung, Jeong, Chung |
| 김 | Kim, Gim |
- 姓が先で、その後に通常2音節の名が続きます。김민수 = Kim Minsu(姓はKim)。
- パスポートでは、名がハイフンやスペースの有無の違いで書かれることがあります(Min-su、Minsu、Min Su)。
- 英語の氏名がまったく記載されていない書類もあります。英語版または翻訳を求めてください。
日付と番号
- 日付は年、月、日の順に書かれます:2026.11.06 または 2026년 11월 6일。
- 2023年6月以降、韓国では法律と公文書で満年齢を使っています。古い書類や会話では、今も別の年齢の数え方が使われることがあります。
- 韓国の携帯電話番号は010で始まります。海外からは+82 10とダイヤルし、最初の0を省きます。
不一致を避ける
- パスポートの身分事項ページから氏名を正確に写し、オファー、契約書、各種申請に記載します。
- 資格証や職歴の記録と照合するため、ハングル表記の氏名を控えておきます。
- 資格証に別の英語の綴りが記載されている場合は、専門家の助言に従い、それを説明する短いメモや翻訳を添付します。