Hiring from Korea · Documents

Korean names, dates and spellings on hiring documents

Korean names put the family name first and can be romanized in several ways — Lee, Yi and Rhee can be the same name. Use the exact passport spelling on the offer, contract and visa forms, and match people across documents by the Korean characters and date of birth, not by English spelling. Korean documents usually write dates year-month-day.

Also available in: 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Names

Common romanization differences
Korean family nameSpellings you may see
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • Family name first, then a given name of usually two syllables: 김민수 = Kim Minsu (family name Kim).
  • Passports may write the given name with or without a hyphen or space (Min-su, Minsu, Min Su).
  • Some documents use no English name at all; ask for an English-language version or a translation.

Dates and numbers

  • Dates are written year, month, day: 2026.11.06 or 2026년 11월 6일.
  • Since June 2023 Korea uses international age in law and official documents; older documents and conversation may still use other age counts.
  • Korean mobile numbers start with 010; from abroad dial +82 10 and drop the first 0.

Avoiding mismatches

  1. Copy the name exactly from the passport data page into the offer, contract and any filing.
  2. Keep a note of the Korean-character name for matching certificates and work-history records.
  3. Where a certificate shows a different English spelling, attach a short note or translation explaining it, as your counsel advises.

Frequently asked questions

Which is the family name in a Korean name?

The first part, in Korean order: in Park Jisoo, Park is the family name. In English documents the order is sometimes reversed, so check the passport fields.

Why do so many Korean welders share the same family name?

A few family names, such as Kim, Lee and Park, are shared by a large part of the population. Use the full name, birth date and an ID number from your own records to tell people apart.

The certificate says Yi, the passport says Lee. Is it the same person?

Very likely, since both are romanizations of 이. Match the Korean characters and date of birth across documents to be sure.

Which name should go on the employment contract?

The name exactly as on the passport, so that it matches visa and travel records.

How are dates written on Korean documents?

Year, month, day, often separated by dots, for example 2026.11.06.

Do Koreans still use a different age system?

Official documents use international age since June 2023. Some people may still mention an older count in conversation, so rely on the date of birth.

How do I call a Korean mobile number from abroad?

Dial +82, then the number without its leading 0, for example +82 10 1234 5678.

Can a candidate’s English name differ from the passport?

Some people use an informal English name at work. Use it in conversation if they like, but use the passport name on all formal documents.

Have a fab scope that needs these trades?

Requests are in preview: you can fill in the request form, but it does not submit yet. Email WELDK with your roles, site country and start window.