Nombres, fechas y grafías coreanos en los documentos de contratación
Los nombres coreanos ponen primero el apellido y pueden romanizarse de varias formas: Lee, Yi y Rhee pueden ser el mismo apellido. Use la grafía exacta del pasaporte en la oferta, el contrato y los formularios de visado, e identifique a las personas en los distintos documentos por los caracteres coreanos y la fecha de nacimiento, no por la grafía en alfabeto latino. Los documentos coreanos suelen escribir las fechas en el orden año-mes-día.
Primero el apellido y después un nombre de pila que suele tener dos sílabas: 김민수 = Kim Minsu (apellido Kim).
Los pasaportes pueden escribir el nombre de pila con o sin guion o espacio (Min-su, Minsu, Min Su).
Algunos documentos no incluyen ningún nombre en alfabeto latino; pida una versión en inglés o una traducción.
Fechas y números
Las fechas se escriben año, mes, día: 2026.11.06 o 2026년 11월 6일.
Desde junio de 2023, Corea usa la edad internacional en la ley y en los documentos oficiales; los documentos más antiguos y la conversación todavía pueden usar otros cómputos de edad.
Los números de móvil coreanos empiezan por 010; desde el extranjero marque +82 10 y quite el primer 0.
Evitar discrepancias
Copie el nombre exactamente de la página de datos del pasaporte en la oferta, el contrato y cualquier trámite.
Anote el nombre en caracteres coreanos para cotejar certificados y registros de historial laboral.
Cuando un certificado muestre una grafía distinta, adjunte una breve nota o traducción que lo explique, según le indique su asesor.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el apellido en un nombre coreano?
La primera parte, en el orden coreano: en Park Jisoo, Park es el apellido. En los documentos en inglés el orden a veces se invierte, así que compruebe los campos del pasaporte.
¿Por qué tantos soldadores coreanos tienen el mismo apellido?
Unos pocos apellidos, como Kim, Lee y Park, los comparte una gran parte de la población. Use el nombre completo, la fecha de nacimiento y un número de identificación de sus propios registros para distinguir a las personas.
El certificado dice Yi y el pasaporte dice Lee. ¿Es la misma persona?
Muy probablemente, ya que ambos son romanizaciones de 이. Coteje los caracteres coreanos y la fecha de nacimiento en todos los documentos para estar seguro.
¿Qué nombre debe figurar en el contrato de trabajo?
El nombre exactamente como figura en el pasaporte, para que coincida con los registros de visado y de viaje.
¿Cómo se escriben las fechas en los documentos coreanos?
Año, mes, día, a menudo separados por puntos, por ejemplo 2026.11.06.
¿Siguen usando los coreanos otro sistema de edad?
Los documentos oficiales usan la edad internacional desde junio de 2023. Algunas personas todavía pueden mencionar un cómputo antiguo en la conversación, así que guíese por la fecha de nacimiento.
¿Cómo llamo a un móvil coreano desde el extranjero?
Marque +82 y después el número sin el 0 inicial, por ejemplo +82 10 1234 5678.
¿Puede el nombre en inglés de un candidato ser distinto del pasaporte?
Algunas personas usan un nombre informal en inglés en el trabajo. Úselo en la conversación si lo prefieren, pero use el nombre del pasaporte en todos los documentos formales.
¿Tiene un proyecto de fábrica que necesita estos oficios?
Las solicitudes están en versión preliminar: puede rellenar el formulario de solicitud, pero todavía no se envía. Escriba a WELDK indicando los puestos, el país de la obra y el periodo de inicio.