Koreai nevek, dátumok és írásmódok a felvételi dokumentumokon
A koreai nevekben a családnév áll elöl, és többféleképpen írhatók át latin betűkkel – a Lee, a Yi és a Rhee lehet ugyanaz a név. Az ajánlaton, a szerződésen és a vízumnyomtatványokon pontosan az útlevél szerinti írásmódot használja, és a dokumentumokon a személyeket a koreai írásjegyek és a születési dátum alapján azonosítsa, ne az angol írásmód alapján. A koreai dokumentumok a dátumot általában év-hónap-nap sorrendben írják.
Elöl a családnév, utána egy általában kétszótagú utónév: 김민수 = Kim Minsu (családnév: Kim).
Az útlevelek az utónevet kötőjellel vagy szóközzel, illetve anélkül is írhatják (Min-su, Minsu, Min Su).
Egyes dokumentumokon egyáltalán nincs angol név; kérjen angol nyelvű változatot vagy fordítást.
Dátumok és számok
A dátumot év, hónap, nap sorrendben írják: 2026.11.06 vagy 2026년 11월 6일.
2023 júniusa óta Korea a jogszabályokban és a hivatalos dokumentumokban a nemzetközi életkorszámítást használja; régebbi dokumentumokban és a beszélgetésben még előfordulhat más életkorszámítás.
A koreai mobilszámok 010-zal kezdődnek; külföldről a +82 10 előtagot kell tárcsázni, az első 0 elhagyásával.
Az eltérések elkerülése
A nevet pontosan az útlevél adatoldaláról másolja át az ajánlatba, a szerződésbe és minden beadványba.
Jegyezze fel a koreai írásjegyes nevet is a bizonyítványok és a munkaviszonyt igazoló iratok egyeztetéséhez.
Ha egy bizonyítványon eltérő angol írásmód szerepel, csatoljon hozzá rövid magyarázó megjegyzést vagy fordítást, jogi tanácsadója javaslata szerint.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik a családnév egy koreai névben?
Koreai sorrendben az első rész: a Park Jisoo névben a Park a családnév. Az angol nyelvű dokumentumokon a sorrend néha fordított, ezért ellenőrizze az útlevél mezőit.
Miért viseli olyan sok koreai hegesztő ugyanazt a családnevet?
Néhány családnév, például a Kim, a Lee és a Park, a lakosság nagy részére jellemző. A személyek megkülönböztetéséhez használja a teljes nevet, a születési dátumot és a saját nyilvántartásuk szerinti azonosítót.
A bizonyítványon Yi, az útlevélben Lee áll. Ugyanaz a személy?
Nagyon valószínű, mivel mindkettő a 이 átírása. A biztonság kedvéért vesse össze a dokumentumokon a koreai írásjegyeket és a születési dátumot.
Melyik név kerüljön a munkaszerződésbe?
Pontosan az útlevél szerinti név, hogy egyezzen a vízum- és utazási nyilvántartásokkal.
Hogyan írják a dátumot a koreai dokumentumokon?
Év, hónap, nap sorrendben, gyakran pontokkal elválasztva, például 2026.11.06.
Használnak még a koreaiak eltérő életkorszámítást?
A hivatalos dokumentumok 2023 júniusa óta a nemzetközi életkort használják. Beszélgetésben egyesek még a régebbi számítást említhetik, ezért a születési dátumra hagyatkozzon.
Hogyan hívhatok fel külföldről egy koreai mobilszámot?
Tárcsázza a +82-t, majd a számot a kezdő 0 nélkül, például +82 10 1234 5678.
Eltérhet a jelölt angol neve az útlevéltől?
Egyesek a munkahelyen kötetlen angol nevet használnak. Beszélgetésben használja azt, ha ő ezt szeretné, de minden hivatalos dokumentumon az útlevél szerinti nevet használja.
Olyan gyári munkájuk van, amelyhez ezekre a szakmákra van szükség?
Az igénylés előzetes változatban érhető el: az igénylőűrlap kitölthető, de még nem küldhető el. Kérjük, írjon e-mailt a WELDK-nak a munkakörökkel, a helyszín országával és a tervezett kezdési időszakkal.