從韓國招募 · 文件

招募文件上的韓國姓名、日期與拼法

韓國姓名是姓氏在前,且有多種羅馬拼音方式——Lee、Yi與Rhee可能是同一個姓。錄用條件、契約與簽證表格請使用與護照完全相同的拼法,並以韓文姓名與出生日期(而非英文拼法)在各文件之間比對是否為同一人。韓國文件的日期通常以年-月-日的順序書寫。

其他語言版本: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

姓名

常見的羅馬拼音差異
韓國姓氏您可能看到的拼法
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • 姓氏在前,接著是通常為兩個音節的名字:김민수 = Kim Minsu(姓氏為Kim)。
  • 護照上的名字可能有或沒有連字號或空格(Min-su、Minsu、Min Su)。
  • 有些文件完全沒有英文姓名;請索取英文版或翻譯本。

日期與號碼

  • 日期以年、月、日的順序書寫:2026.11.06或2026년 11월 6일。
  • 自2023年6月起,韓國在法律與官方文件上使用國際通用的實歲;較舊的文件與日常對話中仍可能使用其他年齡算法。
  • 韓國手機號碼以010開頭;從海外撥打時請撥+82 10,並去掉開頭的0。

避免資料不一致

  1. 將護照資料頁上的姓名原樣複製到錄用條件、契約與任何申請文件中。
  2. 記下韓文姓名,以便比對證照與工作經歷紀錄。
  3. 如果證照上的英文拼法不同,請依法律顧問的建議,附上簡短說明或翻譯。

常見問題

韓國姓名中哪個是姓氏?

依韓文順序是第一個部分:Park Jisoo中,Park是姓氏。在英文文件中順序有時會顛倒,請確認護照上的欄位。

為什麼這麼多韓國焊工同姓?

Kim、Lee與Park等少數幾個姓氏占了人口的很大一部分。請使用全名、出生日期以及您自己紀錄中的識別編號來區分不同的人。

證照上寫Yi,護照上寫Lee,是同一個人嗎?

很可能是,因為兩者都是이的羅馬拼音。請比對各文件上的韓文姓名與出生日期以確認。

僱傭契約上應該寫哪個姓名?

與護照上完全相同的姓名,以便與簽證及旅行紀錄一致。

韓國文件上的日期如何書寫?

年、月、日,常以點號分隔,例如2026.11.06。

韓國人還在使用不同的年齡算法嗎?

自2023年6月起,官方文件使用國際通用的實歲。有些人在對話中仍可能提到舊的算法,因此請以出生日期為準。

如何從海外撥打韓國手機號碼?

撥+82,再撥去掉開頭0的號碼,例如+82 10 1234 5678。

人選的英文名字可以和護照不同嗎?

有些人在工作上使用非正式的英文名字。如果對方喜歡,對話時可以使用,但所有正式文件都請使用護照上的姓名。

您的廠房工程需要這些工種嗎?

需求委託目前為預覽階段:您可以填寫需求表單,但尚無法送出。請以電子郵件告知WELDK所需職務、工地所在國家與預計開工時間。