Koreańskie imiona i nazwiska, daty i pisownia w dokumentach zatrudnienia
W koreańskich imionach i nazwiskach nazwisko występuje na początku i może być latynizowane na kilka sposobów — Lee, Yi i Rhee mogą być tym samym nazwiskiem. W ofercie, umowie i formularzach wizowych należy używać dokładnej pisowni z paszportu, a osoby w dokumentach dopasowywać po zapisie koreańskimi znakami i dacie urodzenia, a nie po pisowni łacińskiej. Koreańskie dokumenty zapisują zwykle daty w kolejności rok-miesiąc-dzień.
Najpierw nazwisko, potem imię, zwykle dwusylabowe: 김민수 = Kim Minsu (nazwisko Kim).
W paszportach imię może być zapisane z łącznikiem, ze spacją lub bez nich (Min-su, Minsu, Min Su).
Niektóre dokumenty w ogóle nie zawierają zapisu łacińskiego; proszę poprosić o wersję angielską lub tłumaczenie.
Daty i numery
Daty zapisuje się w kolejności rok, miesiąc, dzień: 2026.11.06 lub 2026년 11월 6일.
Od czerwca 2023 Korea stosuje w prawie i dokumentach urzędowych wiek liczony według standardu międzynarodowego; w starszych dokumentach i w rozmowie mogą nadal pojawiać się inne sposoby liczenia wieku.
Koreańskie numery komórkowe zaczynają się od 010; z zagranicy należy wybrać +82 10 i pominąć pierwsze 0.
Jak uniknąć niezgodności
Imię i nazwisko należy przepisać dokładnie ze strony danych paszportu do oferty, umowy i wszelkich wniosków.
Warto zanotować zapis imienia i nazwiska koreańskimi znakami, aby dopasowywać certyfikaty i dokumenty historii zatrudnienia.
Jeśli certyfikat zawiera inną pisownię łacińską, należy dołączyć krótką notę lub tłumaczenie z wyjaśnieniem, zgodnie z zaleceniem doradcy prawnego.
Najczęściej zadawane pytania
Która część koreańskiego imienia i nazwiska to nazwisko?
Pierwsza, w kolejności koreańskiej: w Park Jisoo nazwiskiem jest Park. W dokumentach angielskich kolejność bywa odwrócona, dlatego proszę sprawdzić pola w paszporcie.
Dlaczego tak wielu koreańskich spawaczy ma to samo nazwisko?
Kilka nazwisk, takich jak Kim, Lee i Park, nosi duża część ludności. Aby odróżnić osoby, należy używać pełnego imienia i nazwiska, daty urodzenia i numeru identyfikacyjnego z własnej ewidencji.
Na certyfikacie jest Yi, w paszporcie Lee. Czy to ta sama osoba?
Bardzo prawdopodobne, bo oba zapisy to latynizacje 이. Dla pewności proszę porównać zapis koreańskimi znakami i datę urodzenia w dokumentach.
Jakie imię i nazwisko wpisać do umowy o pracę?
Dokładnie takie jak w paszporcie, aby zgadzało się z dokumentami wizowymi i podróżnymi.
Jak zapisuje się daty w koreańskich dokumentach?
Rok, miesiąc, dzień, często rozdzielone kropkami, np. 2026.11.06.
Czy Koreańczycy nadal stosują inny sposób liczenia wieku?
Dokumenty urzędowe od czerwca 2023 stosują wiek według standardu międzynarodowego. Niektórzy mogą w rozmowie podawać wiek liczony po staremu, dlatego należy opierać się na dacie urodzenia.
Jak zadzwonić z zagranicy na koreański numer komórkowy?
Wybrać +82, a następnie numer bez początkowego 0, np. +82 10 1234 5678.
Czy angielskie imię kandydata może się różnić od paszportowego?
Niektóre osoby używają w pracy nieformalnego angielskiego imienia. Można go używać w rozmowie, jeśli sobie tego życzą, ale we wszystkich dokumentach formalnych należy stosować imię i nazwisko z paszportu.
Mają Państwo zakres prac w fabryce, który wymaga tych fachowców?
Zgłoszenia są w wersji poglądowej: formularz można wypełnić, ale jeszcze nie da się go wysłać. Prosimy o e-mail do WELDK ze stanowiskami, krajem budowy i planowanym terminem rozpoczęcia.