Họ tên, ngày tháng và cách viết tên Hàn Quốc trên giấy tờ tuyển dụng
Tên Hàn Quốc đặt họ trước và có thể được La-tinh hóa theo nhiều cách — Lee, Yi và Rhee có thể là cùng một họ. Hãy dùng chính xác cách viết trong hộ chiếu trên thư mời làm việc, hợp đồng và hồ sơ thị thực, và đối chiếu người giữa các giấy tờ bằng chữ Hàn và ngày sinh, không phải bằng cách viết tiếng Anh. Giấy tờ Hàn Quốc thường ghi ngày theo thứ tự năm-tháng-ngày.
Họ đứng trước, sau đó là tên, thường gồm hai âm tiết: 김민수 = Kim Minsu (họ Kim).
Hộ chiếu có thể viết tên có hoặc không có gạch nối hay khoảng trắng (Min-su, Minsu, Min Su).
Một số giấy tờ hoàn toàn không có tên tiếng Anh; hãy yêu cầu bản tiếng Anh hoặc bản dịch.
Ngày tháng và số
Ngày được viết theo năm, tháng, ngày: 2026.11.06 hoặc 2026년 11월 6일.
Từ tháng 6 năm 2023, Hàn Quốc dùng tuổi quốc tế trong luật và giấy tờ chính thức; giấy tờ cũ hơn và trong giao tiếp vẫn có thể dùng cách tính tuổi khác.
Số di động Hàn Quốc bắt đầu bằng 010; khi gọi từ nước ngoài, quay +82 10 và bỏ số 0 đầu tiên.
Tránh sai lệch
Sao chép chính xác tên từ trang thông tin hộ chiếu vào thư mời làm việc, hợp đồng và mọi hồ sơ nộp.
Ghi lại tên bằng chữ Hàn để đối chiếu chứng chỉ và hồ sơ quá trình làm việc.
Khi chứng chỉ có cách viết tiếng Anh khác, hãy đính kèm ghi chú ngắn hoặc bản dịch giải thích, theo tư vấn của luật sư.
Câu hỏi thường gặp
Đâu là họ trong tên Hàn Quốc?
Phần đầu tiên, theo thứ tự tiếng Hàn: trong Park Jisoo, Park là họ. Trong giấy tờ tiếng Anh, thứ tự đôi khi bị đảo ngược, vì vậy hãy kiểm tra các trường trong hộ chiếu.
Vì sao nhiều thợ hàn Hàn Quốc có cùng họ?
Một vài họ như Kim, Lee và Park chiếm phần lớn dân số. Hãy dùng họ tên đầy đủ, ngày sinh và mã số trong hồ sơ của chính quý công ty để phân biệt.
Chứng chỉ ghi Yi, hộ chiếu ghi Lee. Có phải cùng một người không?
Rất có thể, vì cả hai đều là cách La-tinh hóa của 이. Hãy đối chiếu chữ Hàn và ngày sinh giữa các giấy tờ để chắc chắn.
Tên nào nên ghi trên hợp đồng lao động?
Tên đúng như trong hộ chiếu, để khớp với hồ sơ thị thực và đi lại.
Ngày tháng được viết thế nào trên giấy tờ Hàn Quốc?
Năm, tháng, ngày, thường phân cách bằng dấu chấm, ví dụ 2026.11.06.
Người Hàn Quốc có còn dùng cách tính tuổi khác không?
Giấy tờ chính thức dùng tuổi quốc tế từ tháng 6 năm 2023. Một số người vẫn có thể nhắc đến cách tính cũ khi trò chuyện, vì vậy hãy dựa vào ngày sinh.
Gọi số di động Hàn Quốc từ nước ngoài thế nào?
Quay +82, sau đó là số điện thoại bỏ số 0 đầu, ví dụ +82 10 1234 5678.
Tên tiếng Anh của ứng viên có thể khác hộ chiếu không?
Một số người dùng tên tiếng Anh không chính thức tại nơi làm việc. Hãy dùng tên đó khi trò chuyện nếu họ muốn, nhưng dùng tên trong hộ chiếu trên mọi giấy tờ chính thức.
Quý công ty có phạm vi công việc nhà máy cần các nghề này?
Chức năng yêu cầu đang ở bản xem trước: quý công ty có thể điền biểu mẫu yêu cầu, nhưng biểu mẫu chưa gửi được. Hãy gửi email cho WELDK nêu các vị trí, quốc gia công trường và thời gian dự kiến bắt đầu.