Einstellen aus Korea · Dokumente

Koreanische Namen, Daten und Schreibweisen in Einstellungsunterlagen

Bei koreanischen Namen steht der Familienname zuerst, und sie können auf verschiedene Weise romanisiert werden — Lee, Yi und Rhee können derselbe Name sein. Verwenden Sie in Angebot, Vertrag und Visaformularen exakt die Schreibweise aus dem Reisepass und ordnen Sie Personen über Dokumente hinweg anhand der koreanischen Schriftzeichen und des Geburtsdatums zu, nicht anhand der lateinischen Schreibweise. Koreanische Dokumente schreiben Daten meist in der Reihenfolge Jahr-Monat-Tag.

Auch verfügbar auf: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Namen

Häufige Unterschiede bei der Romanisierung
Koreanischer FamiliennameMögliche Schreibweisen
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • Zuerst der Familienname, dann ein Vorname mit meist zwei Silben: 김민수 = Kim Minsu (Familienname Kim).
  • Reisepässe schreiben den Vornamen mit oder ohne Bindestrich oder Leerzeichen (Min-su, Minsu, Min Su).
  • Manche Dokumente enthalten überhaupt keinen Namen in lateinischer Schrift; fragen Sie nach einer englischsprachigen Fassung oder einer Übersetzung.

Daten und Nummern

  • Daten werden als Jahr, Monat, Tag geschrieben: 2026.11.06 oder 2026년 11월 6일.
  • Seit Juni 2023 verwendet Korea in Gesetzen und amtlichen Dokumenten das internationale Alter; ältere Dokumente und Gespräche können noch andere Alterszählungen verwenden.
  • Koreanische Mobilnummern beginnen mit 010; aus dem Ausland wählen Sie +82 10 und lassen die erste 0 weg.

Abweichungen vermeiden

  1. Übernehmen Sie den Namen exakt von der Datenseite des Reisepasses in Angebot, Vertrag und alle Anträge.
  2. Notieren Sie den Namen in koreanischen Schriftzeichen, um Zertifikate und Nachweise zur Berufserfahrung zuzuordnen.
  3. Zeigt ein Zertifikat eine andere lateinische Schreibweise, fügen Sie nach Rat Ihres Rechtsberaters eine kurze Erläuterung oder Übersetzung bei.

Häufige Fragen

Welcher Teil eines koreanischen Namens ist der Familienname?

Der erste Teil, in koreanischer Reihenfolge: Bei Park Jisoo ist Park der Familienname. In englischen Dokumenten ist die Reihenfolge manchmal umgekehrt; prüfen Sie daher die Felder im Reisepass.

Warum haben so viele koreanische Schweißer denselben Familiennamen?

Wenige Familiennamen wie Kim, Lee und Park teilt ein großer Teil der Bevölkerung. Verwenden Sie den vollständigen Namen, das Geburtsdatum und eine ID-Nummer aus Ihren eigenen Unterlagen, um Personen zu unterscheiden.

Auf dem Zertifikat steht Yi, im Reisepass Lee. Ist es dieselbe Person?

Sehr wahrscheinlich, da beides Romanisierungen von 이 sind. Gleichen Sie zur Sicherheit die koreanischen Schriftzeichen und das Geburtsdatum über die Dokumente ab.

Welcher Name gehört in den Arbeitsvertrag?

Der Name exakt wie im Reisepass, damit er mit Visa- und Reiseunterlagen übereinstimmt.

Wie werden Daten in koreanischen Dokumenten geschrieben?

Jahr, Monat, Tag, oft durch Punkte getrennt, zum Beispiel 2026.11.06.

Verwenden Koreaner noch ein anderes Alterssystem?

Amtliche Dokumente verwenden seit Juni 2023 das internationale Alter. Manche nennen im Gespräch noch eine ältere Zählung; verlassen Sie sich daher auf das Geburtsdatum.

Wie rufe ich eine koreanische Mobilnummer aus dem Ausland an?

Wählen Sie +82 und dann die Nummer ohne die führende 0, zum Beispiel +82 10 1234 5678.

Kann sich der englische Name eines Kandidaten vom Reisepass unterscheiden?

Manche verwenden bei der Arbeit einen informellen englischen Namen. Verwenden Sie ihn im Gespräch, wenn die Person das möchte, aber den Namen aus dem Reisepass in allen formellen Dokumenten.

Haben Sie einen Fab-Auftrag, der diese Gewerke braucht?

Anfragen befinden sich in der Vorschau: Sie können das Anfrageformular ausfüllen, es wird aber noch nicht abgeschickt. Schreiben Sie WELDK eine E-Mail mit Ihren Rollen, dem Land der Baustelle und dem gewünschten Startzeitraum.