Recruter en Corée · Documents

Noms, dates et orthographes coréens sur les documents d’embauche

Dans les noms coréens, le nom de famille vient en premier et peut être romanisé de plusieurs façons — Lee, Yi et Rhee peuvent être le même nom. Utilisez l’orthographe exacte du passeport sur l’offre, le contrat et les formulaires de visa, et identifiez les personnes d’un document à l’autre par les caractères coréens et la date de naissance, pas par l’orthographe latine. Les documents coréens écrivent généralement les dates dans l’ordre année-mois-jour.

Également disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Les noms

Différences de romanisation courantes
Nom de famille coréenOrthographes possibles
이Lee, Yi, Rhee, I
박Park, Pak, Bak
최Choi, Choe, Chey
정Jung, Jeong, Chung
김Kim, Gim
  • Le nom de famille d’abord, puis un prénom généralement de deux syllabes : 김민수 = Kim Minsu (nom de famille Kim).
  • Les passeports peuvent écrire le prénom avec ou sans trait d’union ou espace (Min-su, Minsu, Min Su).
  • Certains documents ne comportent aucun nom en caractères latins ; demandez une version en anglais ou une traduction.

Dates et numéros

  • Les dates s’écrivent année, mois, jour : 2026.11.06 ou 2026년 11월 6일.
  • Depuis juin 2023, la Corée utilise l’âge international dans la loi et les documents officiels ; les documents plus anciens et la conversation peuvent encore utiliser d’autres façons de compter l’âge.
  • Les numéros de mobile coréens commencent par 010 ; depuis l’étranger, composez le +82 10 et supprimez le premier 0.

Éviter les incohérences

  1. Recopiez le nom exactement depuis la page d’identité du passeport dans l’offre, le contrat et tout dossier.
  2. Notez le nom en caractères coréens pour rapprocher les certificats et les justificatifs d’expérience.
  3. Lorsqu’un certificat présente une autre orthographe latine, joignez une courte note ou une traduction qui l’explique, selon les conseils de votre avocat.

Questions fréquentes

Quel est le nom de famille dans un nom coréen ?

La première partie, dans l’ordre coréen : dans Park Jisoo, Park est le nom de famille. Dans les documents en anglais, l’ordre est parfois inversé ; vérifiez donc les champs du passeport.

Pourquoi tant de soudeurs coréens ont-ils le même nom de famille ?

Quelques noms de famille, comme Kim, Lee et Park, sont portés par une grande partie de la population. Utilisez le nom complet, la date de naissance et un numéro d’identification de vos propres dossiers pour distinguer les personnes.

Le certificat indique Yi, le passeport Lee. Est-ce la même personne ?

Très probablement, puisque les deux sont des romanisations de 이. Rapprochez les caractères coréens et la date de naissance d’un document à l’autre pour en être sûr.

Quel nom doit figurer sur le contrat de travail ?

Le nom exactement tel qu’il figure sur le passeport, pour qu’il corresponde aux dossiers de visa et de voyage.

Comment les dates sont-elles écrites sur les documents coréens ?

Année, mois, jour, souvent séparés par des points, par exemple 2026.11.06.

Les Coréens utilisent-ils encore un autre système de calcul de l’âge ?

Les documents officiels utilisent l’âge international depuis juin 2023. Certaines personnes peuvent encore citer un ancien mode de calcul dans la conversation ; fiez-vous donc à la date de naissance.

Comment appeler un mobile coréen depuis l’étranger ?

Composez le +82, puis le numéro sans son 0 initial, par exemple +82 10 1234 5678.

Le nom anglais d’un candidat peut-il différer de celui du passeport ?

Certaines personnes utilisent un prénom anglais informel au travail. Utilisez-le dans la conversation s’ils le souhaitent, mais employez le nom du passeport sur tous les documents officiels.

Vous avez un chantier de fab qui a besoin de ces métiers ?

Les demandes sont en préversion : vous pouvez remplir le formulaire de demande, mais il ne s’envoie pas encore. Écrivez à WELDK en indiquant les postes, le pays du chantier et la période de démarrage.