Hiring from Korea · Translation

Translating WPS, method statements and safety rules for a Korean crew

Translate the documents a Korean crew must act on every day: the site safety rules, the stop-work and emergency instructions, the key values of each WPS, and the method statements for their tasks. Keep the English version as the binding one and give the Korean version next to it. Have a bilingual trade person check the translation, because general translators often get welding terms wrong.

Also available in: 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

What to translate

Translation priorities
DocumentTranslate?Note
Safety rules and emergency instructionsYes, firstWorkers must understand them before work starts
Stop-work and alarm wordsYesAgree one word for “stop” for the whole site
Permit-to-work formsKey fieldsThe form stays in English; give a Korean guide
WPSKey valuesA one-page Korean summary next to the English WPS
Method statementsYes, for crew tasksShort steps and drawings
Weld log formsField namesEntries stay in the format QA/QC needs
Contract and offerYesKorean next to the binding version

How to check a translation

  1. Use a translator, or a checked machine translation, for the first draft.
  2. Ask a bilingual foreman or QA/QC person to check the trade terms.
  3. Test it: ask a crew member to explain the document back in their own words.
  4. Fix and date the Korean version; replace it when the English version changes.

Keep numbers and symbols the same

Keep numbers, units, code references and drawing symbols exactly as in the English document. Translate the words around them only. For common terms, see the Korean–English site glossary.

Frequently asked questions

Which documents should we translate for a Korean crew?

Safety rules, emergency and stop-work instructions, key WPS values, method statements for crew tasks, and the offer.

Should the WPS be fully translated?

Usually a one-page Korean summary of the key values is enough, next to the English WPS.

Which version is binding?

The English version, or the language your contract and site rules set. Say so on the Korean version.

Can we use machine translation?

For a first draft, yes. A bilingual trade person must check it, because welding terms are often translated wrongly.

Who should check the translation?

A bilingual foreman, QA/QC person or trade translator who knows site terms.

Should numbers be translated?

No. Keep numbers, units and code references exactly as in the original.

Do safety rules need to be in the worker’s language?

Many countries and owners require training that workers understand. Check your site rules.

How do we know the crew understood?

Ask a crew member to explain the document back in their own words.

Does WELDK translate site documents?

No. Translation of site documents is arranged by the employer.

Have a fab scope that needs these trades?

Requests are in preview: you can fill in the request form, but it does not submit yet. Email WELDK with your roles, site country and start window.