What to translate
| Document | Translate? | Note |
|---|---|---|
| Safety rules and emergency instructions | Yes, first | Workers must understand them before work starts |
| Stop-work and alarm words | Yes | Agree one word for “stop” for the whole site |
| Permit-to-work forms | Key fields | The form stays in English; give a Korean guide |
| WPS | Key values | A one-page Korean summary next to the English WPS |
| Method statements | Yes, for crew tasks | Short steps and drawings |
| Weld log forms | Field names | Entries stay in the format QA/QC needs |
| Contract and offer | Yes | Korean next to the binding version |
How to check a translation
- Use a translator, or a checked machine translation, for the first draft.
- Ask a bilingual foreman or QA/QC person to check the trade terms.
- Test it: ask a crew member to explain the document back in their own words.
- Fix and date the Korean version; replace it when the English version changes.
Keep numbers and symbols the same
Keep numbers, units, code references and drawing symbols exactly as in the English document. Translate the words around them only. For common terms, see the Korean–English site glossary.