Co tłumaczyć
| Dokument | Tłumaczyć? | Uwaga |
|---|---|---|
| Zasady BHP i instrukcje awaryjne | Tak, w pierwszej kolejności | Pracownicy muszą je rozumieć przed rozpoczęciem pracy |
| Słowa wstrzymania pracy i alarmowe | Tak | Uzgodnić jedno słowo „stop” dla całej budowy |
| Formularze pozwoleń na pracę | Kluczowe pola | Formularz pozostaje po angielsku; przekazać przewodnik po koreańsku |
| WPS | Kluczowe wartości | Jednostronicowe podsumowanie po koreańsku obok angielskiej WPS |
| Instrukcje wykonania prac | Tak, dla zadań zespołu | Krótkie kroki i rysunki |
| Formularze dziennika spawania | Nazwy pól | Wpisy pozostają w formacie wymaganym przez QA/QC |
| Umowa i oferta | Tak | Wersja koreańska obok wersji wiążącej |
Jak sprawdzić tłumaczenie
- Pierwszą wersję przygotować z tłumaczem lub za pomocą sprawdzonego tłumaczenia maszynowego.
- Poprosić dwujęzycznego brygadzistę lub osobę z QA/QC o sprawdzenie terminów zawodowych.
- Przetestować: poprosić członka zespołu o objaśnienie dokumentu własnymi słowami.
- Poprawić i opatrzyć datą wersję koreańską; zastępować ją przy każdej zmianie wersji angielskiej.
Liczby i symbole bez zmian
Liczby, jednostki, odwołania do norm i symbole rysunkowe należy zachować dokładnie tak jak w dokumencie angielskim. Tłumaczyć tylko otaczające je słowa. Typowe terminy zawiera koreańsko-angielski słowniczek budowy (po angielsku).