Zatrudnianie z Korei · Tłumaczenie

Tłumaczenie WPS, instrukcji wykonania prac i zasad BHP dla koreańskiego zespołu

Należy przetłumaczyć dokumenty, według których koreański zespół musi działać na co dzień: zasady BHP na budowie, instrukcje wstrzymania pracy i postępowania w sytuacjach awaryjnych, kluczowe wartości każdej WPS oraz instrukcje wykonania prac (method statements) dla ich zadań. Wersja angielska pozostaje wiążąca, a wersję koreańską należy dołączyć obok niej. Tłumaczenie powinna sprawdzić dwujęzyczna osoba z branży, ponieważ tłumacze ogólni często błędnie oddają terminy spawalnicze.

Dostępne również w językach: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Magyar

Co tłumaczyć

Priorytety tłumaczenia
DokumentTłumaczyć?Uwaga
Zasady BHP i instrukcje awaryjneTak, w pierwszej kolejnościPracownicy muszą je rozumieć przed rozpoczęciem pracy
Słowa wstrzymania pracy i alarmoweTakUzgodnić jedno słowo „stop” dla całej budowy
Formularze pozwoleń na pracęKluczowe polaFormularz pozostaje po angielsku; przekazać przewodnik po koreańsku
WPSKluczowe wartościJednostronicowe podsumowanie po koreańsku obok angielskiej WPS
Instrukcje wykonania pracTak, dla zadań zespołuKrótkie kroki i rysunki
Formularze dziennika spawaniaNazwy pólWpisy pozostają w formacie wymaganym przez QA/QC
Umowa i ofertaTakWersja koreańska obok wersji wiążącej

Jak sprawdzić tłumaczenie

  1. Pierwszą wersję przygotować z tłumaczem lub za pomocą sprawdzonego tłumaczenia maszynowego.
  2. Poprosić dwujęzycznego brygadzistę lub osobę z QA/QC o sprawdzenie terminów zawodowych.
  3. Przetestować: poprosić członka zespołu o objaśnienie dokumentu własnymi słowami.
  4. Poprawić i opatrzyć datą wersję koreańską; zastępować ją przy każdej zmianie wersji angielskiej.

Liczby i symbole bez zmian

Liczby, jednostki, odwołania do norm i symbole rysunkowe należy zachować dokładnie tak jak w dokumencie angielskim. Tłumaczyć tylko otaczające je słowa. Typowe terminy zawiera koreańsko-angielski słowniczek budowy (po angielsku).

Najczęściej zadawane pytania

Które dokumenty przetłumaczyć dla koreańskiego zespołu?

Zasady BHP, instrukcje awaryjne i wstrzymania pracy, kluczowe wartości WPS, instrukcje wykonania prac dla zadań zespołu oraz ofertę.

Czy WPS należy przetłumaczyć w całości?

Zwykle wystarczy jednostronicowe podsumowanie kluczowych wartości po koreańsku, obok angielskiej WPS.

Która wersja jest wiążąca?

Wersja angielska albo w języku określonym w Państwa umowie i zasadach budowy. Należy to zaznaczyć na wersji koreańskiej.

Czy można korzystać z tłumaczenia maszynowego?

Do pierwszej wersji tak. Musi ją sprawdzić dwujęzyczna osoba z branży, bo terminy spawalnicze są często tłumaczone błędnie.

Kto powinien sprawdzić tłumaczenie?

Dwujęzyczny brygadzista, osoba z QA/QC lub tłumacz branżowy znający terminologię budowy.

Czy tłumaczyć liczby?

Nie. Liczby, jednostki i odwołania do norm należy zachować dokładnie tak jak w oryginale.

Czy zasady BHP muszą być w języku pracownika?

Wiele krajów i inwestorów wymaga szkoleń zrozumiałych dla pracowników. Proszę sprawdzić zasady swojej budowy.

Skąd wiadomo, że zespół zrozumiał?

Należy poprosić członka zespołu o objaśnienie dokumentu własnymi słowami.

Czy WELDK tłumaczy dokumenty budowy?

Nie. Tłumaczenie dokumentów budowy organizuje pracodawca.

Mają Państwo zakres prac w fabryce, który wymaga tych fachowców?

Zgłoszenia są w wersji poglądowej: formularz można wypełnić, ale jeszcze nie da się go wysłać. Prosimy o e-mail do WELDK ze stanowiskami, krajem budowy i planowanym terminem rozpoczęcia.