한국 인력 채용 · 번역

한국 작업조를 위한 WPS, 작업 절차서, 안전 규칙 번역

한국 작업조가 매일 따라야 하는 문서를 번역하세요. 현장 안전 규칙, 작업 중지와 비상 지시, 각 WPS의 주요 값, 작업조 작업의 작업 절차서입니다. 효력이 있는 것은 영문본으로 두고, 그 옆에 한국어본을 주세요. 일반 번역가는 용접 용어를 틀리는 경우가 많으므로, 이중언어를 하는 직종 인력에게 번역을 확인받으세요.

다른 언어로 읽기: English · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

번역할 것

번역 우선순위
문서번역 여부참고
안전 규칙과 비상 지시예, 가장 먼저작업 시작 전에 근로자가 이해해야 함
작업 중지·경보 용어예현장 전체에서 “중지”를 뜻하는 단어 하나를 합의
작업 허가 양식주요 항목양식은 영어로 두고, 한국어 안내를 제공
WPS주요 값영문 WPS 옆에 한 장짜리 한국어 요약
작업 절차서예, 작업조 작업에 대해짧은 단계와 그림
용접 기록 양식항목 이름기재 내용은 QA/QC가 필요한 형식 유지
계약서와 오퍼예효력이 있는 원본 옆에 한국어본

번역 확인 방법

  1. 초안은 번역가나, 확인을 거친 기계 번역으로 만듭니다.
  2. 이중언어를 하는 포맨이나 QA/QC 담당자에게 직종 용어를 확인받습니다.
  3. 테스트합니다: 작업조 한 명에게 문서 내용을 자기 말로 다시 설명하게 합니다.
  4. 한국어본을 고치고 날짜를 적습니다. 영문본이 바뀌면 교체합니다.

숫자와 기호는 그대로

숫자, 단위, 코드 조항 번호, 도면 기호는 영문 문서와 정확히 같게 두고, 그 주변의 말만 번역하세요. 흔한 용어는 한영 현장 용어집을 보세요.

자주 묻는 질문

한국 작업조를 위해 어떤 문서를 번역해야 하나요?

안전 규칙, 비상·작업 중지 지시, WPS 주요 값, 작업조 작업의 작업 절차서, 오퍼입니다.

WPS를 전부 번역해야 하나요?

보통 영문 WPS 옆에 주요 값을 담은 한 장짜리 한국어 요약이면 충분합니다.

어느 쪽이 효력이 있는 원본인가요?

영문본, 또는 계약과 현장 규칙이 정한 언어입니다. 한국어본에 그렇게 적으세요.

기계 번역을 써도 되나요?

초안에는 됩니다. 용접 용어가 잘못 번역되는 경우가 많으므로, 이중언어를 하는 직종 인력이 확인해야 합니다.

번역은 누가 확인해야 하나요?

현장 용어를 아는 이중언어 포맨, QA/QC 담당자, 또는 직종 전문 번역가입니다.

숫자도 번역해야 하나요?

아니요. 숫자, 단위, 코드 조항 번호는 원문과 정확히 같게 두세요.

안전 규칙은 근로자의 언어로 되어 있어야 하나요?

많은 나라와 발주처가 근로자가 이해할 수 있는 교육을 요구합니다. 현장 규칙을 확인하세요.

작업조가 이해했는지 어떻게 알 수 있나요?

작업조 한 명에게 문서 내용을 자기 말로 다시 설명하게 하세요.

WELDK가 현장 문서를 번역해 주나요?

아니요. 현장 문서 번역은 고용주가 준비합니다.

이 직무 인력이 필요한 반도체·배터리 현장이 있나요?

인력 요청서는 미리보기 상태라 작성은 되지만 아직 제출되지 않습니다. 필요한 직무, 현장 국가, 투입 시기를 이메일로 보내 주세요.