번역할 것
| 문서 | 번역 여부 | 참고 |
|---|---|---|
| 안전 규칙과 비상 지시 | 예, 가장 먼저 | 작업 시작 전에 근로자가 이해해야 함 |
| 작업 중지·경보 용어 | 예 | 현장 전체에서 “중지”를 뜻하는 단어 하나를 합의 |
| 작업 허가 양식 | 주요 항목 | 양식은 영어로 두고, 한국어 안내를 제공 |
| WPS | 주요 값 | 영문 WPS 옆에 한 장짜리 한국어 요약 |
| 작업 절차서 | 예, 작업조 작업에 대해 | 짧은 단계와 그림 |
| 용접 기록 양식 | 항목 이름 | 기재 내용은 QA/QC가 필요한 형식 유지 |
| 계약서와 오퍼 | 예 | 효력이 있는 원본 옆에 한국어본 |
번역 확인 방법
- 초안은 번역가나, 확인을 거친 기계 번역으로 만듭니다.
- 이중언어를 하는 포맨이나 QA/QC 담당자에게 직종 용어를 확인받습니다.
- 테스트합니다: 작업조 한 명에게 문서 내용을 자기 말로 다시 설명하게 합니다.
- 한국어본을 고치고 날짜를 적습니다. 영문본이 바뀌면 교체합니다.
숫자와 기호는 그대로
숫자, 단위, 코드 조항 번호, 도면 기호는 영문 문서와 정확히 같게 두고, 그 주변의 말만 번역하세요. 흔한 용어는 한영 현장 용어집을 보세요.