從韓國招募 · 翻譯

為韓國班組翻譯WPS、施工方法說明書與安全規定

請翻譯韓國班組每天都必須依循的文件:工地安全規定、停工與緊急應變指示、每份WPS的關鍵數值,以及其作業的施工方法說明書(method statement)。以英文版作為具約束力的版本,並在旁附上韓文版。請由雙語的工種專業人員檢查翻譯,因為一般譯者常把焊接用語譯錯。

其他語言版本: English · 한국어 · 日本語 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

應翻譯的文件

翻譯優先順序
文件是否翻譯?備註
安全規定與緊急應變指示是,最優先勞工必須在開工前理解
停工與警報用語是全工地約定同一個表示「停止」的用語
作業許可表單關鍵欄位表單維持英文;另提供韓文說明
WPS關鍵數值在英文WPS旁附上一頁韓文摘要
施工方法說明書是,針對班組作業簡短的步驟與圖示
焊接紀錄表單欄位名稱填寫內容維持品管(QA/QC)要求的格式
契約與錄用條件是韓文版附在具約束力的版本旁

如何檢查翻譯

  1. 初稿可使用譯者,或經過檢查的機器翻譯。
  2. 請雙語領班或品管(QA/QC)人員檢查工種用語。
  3. 實際測試:請一位班組成員用自己的話把文件內容說明一遍。
  4. 修正韓文版並註明日期;英文版變更時隨之更新。

數字與符號保持不變

數字、單位、規範條號與圖面符號,請完全依照英文文件保留。只翻譯周圍的文字。常用術語請見韓英工地術語表 (英文)。

常見問題

應該為韓國班組翻譯哪些文件?

安全規定、緊急應變與停工指示、WPS關鍵數值、班組作業的施工方法說明書,以及錄用條件。

WPS應該全文翻譯嗎?

通常在英文WPS旁附上一頁關鍵數值的韓文摘要就足夠。

哪個版本具約束力?

英文版,或您的契約與工地規定所指定的語言。請在韓文版上註明這一點。

可以使用機器翻譯嗎?

初稿可以。但必須由雙語的工種專業人員檢查,因為焊接用語常被譯錯。

翻譯應該由誰檢查?

熟悉工地用語的雙語領班、品管(QA/QC)人員或工種專業譯者。

數字需要翻譯嗎?

不需要。數字、單位與規範條號請完全依照原文保留。

安全規定需要使用勞工的語言嗎?

許多國家與業主要求提供勞工能理解的訓練。請確認您的工地規定。

如何知道班組已經理解?

請一位班組成員用自己的話把文件內容說明一遍。

WELDK會翻譯工地文件嗎?

不會。工地文件的翻譯由雇主安排。

您的廠房工程需要這些工種嗎?

需求委託目前為預覽階段:您可以填寫需求表單,但尚無法送出。請以電子郵件告知WELDK所需職務、工地所在國家與預計開工時間。