應翻譯的文件
| 文件 | 是否翻譯? | 備註 |
|---|---|---|
| 安全規定與緊急應變指示 | 是,最優先 | 勞工必須在開工前理解 |
| 停工與警報用語 | 是 | 全工地約定同一個表示「停止」的用語 |
| 作業許可表單 | 關鍵欄位 | 表單維持英文;另提供韓文說明 |
| WPS | 關鍵數值 | 在英文WPS旁附上一頁韓文摘要 |
| 施工方法說明書 | 是,針對班組作業 | 簡短的步驟與圖示 |
| 焊接紀錄表單 | 欄位名稱 | 填寫內容維持品管(QA/QC)要求的格式 |
| 契約與錄用條件 | 是 | 韓文版附在具約束力的版本旁 |
如何檢查翻譯
- 初稿可使用譯者,或經過檢查的機器翻譯。
- 請雙語領班或品管(QA/QC)人員檢查工種用語。
- 實際測試:請一位班組成員用自己的話把文件內容說明一遍。
- 修正韓文版並註明日期;英文版變更時隨之更新。
數字與符號保持不變
數字、單位、規範條號與圖面符號,請完全依照英文文件保留。只翻譯周圍的文字。常用術語請見韓英工地術語表 (英文)。