韓国からの採用 · 翻訳

韓国の作業班のためにWPS、施工要領書、安全規則を翻訳する

韓国の作業班が毎日それに従って動く必要のある書類を翻訳してください。現場の安全規則、作業中止と緊急時の指示、各WPSの主要な数値、担当作業の施工要領書です。英語版を拘束力のある版とし、韓国語版をその隣に置いてください。一般の翻訳者は溶接用語を誤訳することが多いため、翻訳はバイリンガルの職種経験者に確認してもらってください。

他の言語: English · 한국어 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

翻訳すべきもの

翻訳の優先順位
書類翻訳するか注意点
安全規則と緊急時の指示する(最優先)作業開始前に労働者が理解していなければならない
作業中止と警報の言葉する現場全体で「止まれ」を表す言葉を1つに決める
作業許可の様式主要な欄様式は英語のまま、韓国語の手引きを渡す
WPS主要な数値英語のWPSの隣に1ページの韓国語の要約
施工要領書作業班の作業についてはする短い手順と図
溶接ログの様式欄の名称記入内容は品質管理(QA/QC)が必要とする形式のまま
契約書とオファーする拘束力のある版の隣に韓国語

翻訳の確認方法

  1. 最初の下書きには、翻訳者または確認済みの機械翻訳を使います。
  2. バイリンガルの職長や品質管理(QA/QC)担当者に、職種用語を確認してもらいます。
  3. 試してみます:作業班のメンバーに、書類の内容を自分の言葉で説明し返してもらいます。
  4. 韓国語版を修正して日付を入れ、英語版が変わったら差し替えます。

数字と記号は同じに保つ

数字、単位、規格の参照、図面の記号は、英語の書類とまったく同じに保ってください。翻訳するのはその周りの言葉だけです。よく使う用語については、韓国語・英語の現場用語集 (英語)をご覧ください。

よくある質問

韓国の作業班のためにどの書類を翻訳すべきですか?

安全規則、緊急時と作業中止の指示、WPSの主要な数値、作業班の作業の施工要領書、そしてオファーです。

WPSはすべて翻訳すべきですか?

通常は、英語のWPSの隣に主要な数値をまとめた1ページの韓国語の要約があれば十分です。

どの版に拘束力がありますか?

英語版、または契約と現場の規則が定める言語の版です。韓国語版にその旨を記載してください。

機械翻訳を使ってもよいですか?

最初の下書きには使えます。溶接用語は誤訳されることが多いため、バイリンガルの職種経験者が確認しなければなりません。

翻訳は誰が確認すべきですか?

現場の用語を知っている、バイリンガルの職長、品質管理(QA/QC)担当者、または職種に詳しい翻訳者です。

数字は翻訳すべきですか?

いいえ。数字、単位、規格の参照は原文とまったく同じに保ってください。

安全規則は労働者の言語で示す必要がありますか?

多くの国や発注者は、労働者が理解できる教育を求めています。貴社の現場の規則を確認してください。

作業班が理解したことをどうやって確かめますか?

作業班のメンバーに、書類の内容を自分の言葉で説明し返してもらってください。

WELDKは現場書類を翻訳しますか?

いいえ。現場書類の翻訳は雇用主が手配します。

これらの職種が必要な工場案件をお持ちですか?

依頼受付はプレビュー段階です。依頼フォームへの入力はできますが、まだ送信はできません。職種、現場の国、開始時期をWELDKにメールでお知らせください。