翻訳すべきもの
| 書類 | 翻訳するか | 注意点 |
|---|---|---|
| 安全規則と緊急時の指示 | する(最優先) | 作業開始前に労働者が理解していなければならない |
| 作業中止と警報の言葉 | する | 現場全体で「止まれ」を表す言葉を1つに決める |
| 作業許可の様式 | 主要な欄 | 様式は英語のまま、韓国語の手引きを渡す |
| WPS | 主要な数値 | 英語のWPSの隣に1ページの韓国語の要約 |
| 施工要領書 | 作業班の作業についてはする | 短い手順と図 |
| 溶接ログの様式 | 欄の名称 | 記入内容は品質管理(QA/QC)が必要とする形式のまま |
| 契約書とオファー | する | 拘束力のある版の隣に韓国語 |
翻訳の確認方法
- 最初の下書きには、翻訳者または確認済みの機械翻訳を使います。
- バイリンガルの職長や品質管理(QA/QC)担当者に、職種用語を確認してもらいます。
- 試してみます:作業班のメンバーに、書類の内容を自分の言葉で説明し返してもらいます。
- 韓国語版を修正して日付を入れ、英語版が変わったら差し替えます。
数字と記号は同じに保つ
数字、単位、規格の参照、図面の記号は、英語の書類とまったく同じに保ってください。翻訳するのはその周りの言葉だけです。よく使う用語については、韓国語・英語の現場用語集 (英語)をご覧ください。