Mit fordítson le
| Dokumentum | Fordítani kell? | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Munkavédelmi szabályok és vészhelyzeti utasítások | Igen, elsőként | A munkavállalóknak a munka megkezdése előtt érteniük kell őket |
| Munkaleállító és riasztási szavak | Igen | Az egész helyszínre egyezzenek meg egyetlen szóban a „stop” jelzésére |
| Munkavégzési engedély nyomtatványai | A fő mezők | A nyomtatvány angol marad; adjon hozzá koreai útmutatót |
| WPS | A fő értékek | Egyoldalas koreai összefoglaló az angol WPS mellett |
| Munkamódszer-leírások | Igen, a brigád feladataihoz | Rövid lépések és rajzok |
| Hegesztési napló nyomtatványai | A mezőnevek | A bejegyzések a QA/QC által igényelt formátumban maradnak |
| Szerződés és ajánlat | Igen | Koreai változat a kötelező erejű változat mellett |
Hogyan ellenőrizze a fordítást
- Az első változathoz vegyen igénybe fordítót vagy ellenőrzött gépi fordítást.
- Kérjen meg egy kétnyelvű művezetőt vagy QA/QC szakembert, hogy ellenőrizze a szakkifejezéseket.
- Tegye próbára: kérje meg a brigád egyik tagját, hogy saját szavaival magyarázza el a dokumentumot.
- Javítsa ki és lássa el dátummal a koreai változatot; cserélje le, ha az angol változat módosul.
A számok és jelölések maradjanak változatlanok
A számokat, mértékegységeket, szabványhivatkozásokat és rajzi jelöléseket pontosan úgy hagyja, ahogy az angol dokumentumban szerepelnek. Csak a körülöttük lévő szöveget fordítsa le. A gyakori kifejezésekhez lásd a koreai–angol helyszíni szójegyzéket (angol nyelvű).