Toborzás Koreából · Fordítás

WPS, munkamódszer-leírások és munkavédelmi szabályok fordítása koreai brigádnak

Azokat a dokumentumokat fordítsa le, amelyek alapján a koreai brigádnak naponta cselekednie kell: a helyszíni munkavédelmi szabályokat, a munka leállítására és a vészhelyzetekre vonatkozó utasításokat, az egyes WPS-ek fő értékeit, valamint a feladataikhoz tartozó munkamódszer-leírásokat. Az angol változat maradjon a kötelező erejű, és a koreai változatot mellé adja. A fordítást ellenőriztesse egy kétnyelvű szakemberrel, mert az általános fordítók gyakran hibásan fordítják a hegesztési szakkifejezéseket.

Más nyelveken is elérhető: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Polski

Mit fordítson le

Fordítási prioritások
DokumentumFordítani kell?Megjegyzés
Munkavédelmi szabályok és vészhelyzeti utasításokIgen, elsőkéntA munkavállalóknak a munka megkezdése előtt érteniük kell őket
Munkaleállító és riasztási szavakIgenAz egész helyszínre egyezzenek meg egyetlen szóban a „stop” jelzésére
Munkavégzési engedély nyomtatványaiA fő mezőkA nyomtatvány angol marad; adjon hozzá koreai útmutatót
WPSA fő értékekEgyoldalas koreai összefoglaló az angol WPS mellett
Munkamódszer-leírásokIgen, a brigád feladataihozRövid lépések és rajzok
Hegesztési napló nyomtatványaiA mezőnevekA bejegyzések a QA/QC által igényelt formátumban maradnak
Szerződés és ajánlatIgenKoreai változat a kötelező erejű változat mellett

Hogyan ellenőrizze a fordítást

  1. Az első változathoz vegyen igénybe fordítót vagy ellenőrzött gépi fordítást.
  2. Kérjen meg egy kétnyelvű művezetőt vagy QA/QC szakembert, hogy ellenőrizze a szakkifejezéseket.
  3. Tegye próbára: kérje meg a brigád egyik tagját, hogy saját szavaival magyarázza el a dokumentumot.
  4. Javítsa ki és lássa el dátummal a koreai változatot; cserélje le, ha az angol változat módosul.

A számok és jelölések maradjanak változatlanok

A számokat, mértékegységeket, szabványhivatkozásokat és rajzi jelöléseket pontosan úgy hagyja, ahogy az angol dokumentumban szerepelnek. Csak a körülöttük lévő szöveget fordítsa le. A gyakori kifejezésekhez lásd a koreai–angol helyszíni szójegyzéket (angol nyelvű).

Gyakran ismételt kérdések

Mely dokumentumokat fordítsuk le egy koreai brigádnak?

A munkavédelmi szabályokat, a vészhelyzeti és munkaleállítási utasításokat, a WPS fő értékeit, a brigád feladataihoz tartozó munkamódszer-leírásokat és az ajánlatot.

Teljesen le kell fordítani a WPS-t?

Általában elég a fő értékek egyoldalas koreai összefoglalója az angol WPS mellett.

Melyik változat a kötelező erejű?

Az angol változat, vagy az a nyelv, amelyet a szerződésük és a helyszíni szabályaik meghatároznak. Ezt a koreai változaton is tüntesse fel.

Használhatunk gépi fordítást?

Az első változathoz igen. Egy kétnyelvű szakembernek ellenőriznie kell, mert a hegesztési szakkifejezéseket gyakran hibásan fordítja.

Ki ellenőrizze a fordítást?

Egy kétnyelvű művezető, QA/QC szakember vagy a helyszíni kifejezéseket ismerő szakfordító.

Le kell fordítani a számokat?

Nem. A számokat, mértékegységeket és szabványhivatkozásokat pontosan úgy hagyja, ahogy az eredetiben szerepelnek.

A munkavállaló nyelvén kell lenniük a munkavédelmi szabályoknak?

Sok ország és megrendelő olyan oktatást ír elő, amelyet a munkavállalók megértenek. Ellenőrizze a helyszíni szabályokat.

Honnan tudjuk, hogy a brigád megértette?

Kérje meg a brigád egyik tagját, hogy saját szavaival magyarázza el a dokumentumot.

Fordítja a WELDK a helyszíni dokumentumokat?

Nem. A helyszíni dokumentumok fordítását a munkáltató szervezi.

Olyan gyári munkájuk van, amelyhez ezekre a szakmákra van szükség?

Az igénylés előzetes változatban érhető el: az igénylőűrlap kitölthető, de még nem küldhető el. Kérjük, írjon e-mailt a WELDK-nak a munkakörökkel, a helyszín országával és a tervezett kezdési időszakkal.