Qué traducir
| Documento | ¿Traducir? | Nota |
|---|---|---|
| Normas de seguridad e instrucciones de emergencia | Sí, lo primero | Los trabajadores deben entenderlas antes de empezar a trabajar |
| Palabras para detener el trabajo y de alarma | Sí | Acuerde una sola palabra para «alto» en toda la obra |
| Formularios de permiso de trabajo | Los campos clave | El formulario sigue en inglés; entregue una guía en coreano |
| WPS | Los valores clave | Un resumen de una página en coreano junto al WPS en inglés |
| Procedimientos de trabajo | Sí, para las tareas de la cuadrilla | Pasos breves y dibujos |
| Formularios del registro de soldaduras | Los nombres de los campos | Las anotaciones se mantienen en el formato que necesita QA/QC |
| Contrato y oferta | Sí | Coreano junto a la versión vinculante |
Cómo revisar una traducción
- Use un traductor, o una traducción automática revisada, para el primer borrador.
- Pida a un capataz o a una persona de QA/QC bilingüe que revise los términos del oficio.
- Póngala a prueba: pida a un miembro de la cuadrilla que le explique el documento con sus propias palabras.
- Corrija y feche la versión coreana; sustitúyala cuando cambie la versión en inglés.
Mantenga iguales los números y los símbolos
Mantenga los números, las unidades, las referencias a códigos y los símbolos de los planos exactamente como en el documento en inglés. Traduzca solo las palabras que los rodean. Para los términos habituales, consulte el glosario de obra coreano–inglés (inglés).