Contratar en Corea · Traducción

Traducir WPS, procedimientos de trabajo y normas de seguridad para una cuadrilla coreana

Traduzca los documentos según los cuales una cuadrilla coreana debe actuar cada día: las normas de seguridad de la obra, las instrucciones para detener el trabajo y de emergencia, los valores clave de cada WPS y los procedimientos de trabajo de sus tareas. Mantenga la versión en inglés como vinculante y entregue la versión coreana junto a ella. Pida a un profesional del oficio bilingüe que revise la traducción, porque los traductores generalistas a menudo traducen mal los términos de soldadura.

También disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Qué traducir

Prioridades de traducción
Documento¿Traducir?Nota
Normas de seguridad e instrucciones de emergenciaSí, lo primeroLos trabajadores deben entenderlas antes de empezar a trabajar
Palabras para detener el trabajo y de alarmaSíAcuerde una sola palabra para «alto» en toda la obra
Formularios de permiso de trabajoLos campos claveEl formulario sigue en inglés; entregue una guía en coreano
WPSLos valores claveUn resumen de una página en coreano junto al WPS en inglés
Procedimientos de trabajoSí, para las tareas de la cuadrillaPasos breves y dibujos
Formularios del registro de soldadurasLos nombres de los camposLas anotaciones se mantienen en el formato que necesita QA/QC
Contrato y ofertaSíCoreano junto a la versión vinculante

Cómo revisar una traducción

  1. Use un traductor, o una traducción automática revisada, para el primer borrador.
  2. Pida a un capataz o a una persona de QA/QC bilingüe que revise los términos del oficio.
  3. Póngala a prueba: pida a un miembro de la cuadrilla que le explique el documento con sus propias palabras.
  4. Corrija y feche la versión coreana; sustitúyala cuando cambie la versión en inglés.

Mantenga iguales los números y los símbolos

Mantenga los números, las unidades, las referencias a códigos y los símbolos de los planos exactamente como en el documento en inglés. Traduzca solo las palabras que los rodean. Para los términos habituales, consulte el glosario de obra coreano–inglés (inglés).

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos debemos traducir para una cuadrilla coreana?

Las normas de seguridad, las instrucciones de emergencia y para detener el trabajo, los valores clave de los WPS, los procedimientos de trabajo de las tareas de la cuadrilla y la oferta.

¿Debe traducirse el WPS completo?

Normalmente basta un resumen de una página en coreano con los valores clave, junto al WPS en inglés.

¿Qué versión es la vinculante?

La versión en inglés, o el idioma que fijen su contrato y las normas de la obra. Indíquelo en la versión coreana.

¿Podemos usar traducción automática?

Para un primer borrador, sí. Un profesional del oficio bilingüe debe revisarlo, porque los términos de soldadura a menudo se traducen mal.

¿Quién debe revisar la traducción?

Un capataz, una persona de QA/QC o un traductor del oficio bilingüe que conozca los términos de obra.

¿Deben traducirse los números?

No. Mantenga los números, las unidades y las referencias a códigos exactamente como en el original.

¿Deben estar las normas de seguridad en el idioma del trabajador?

Muchos países y propiedades exigen una formación que los trabajadores entiendan. Compruebe las normas de su obra.

¿Cómo sabemos que la cuadrilla lo ha entendido?

Pida a un miembro de la cuadrilla que le explique el documento con sus propias palabras.

¿Traduce WELDK los documentos de obra?

No. La traducción de los documentos de obra la organiza el empleador.

¿Tiene un proyecto de fábrica que necesita estos oficios?

Las solicitudes están en versión preliminar: puede rellenar el formulario de solicitud, pero todavía no se envía. Escriba a WELDK indicando los puestos, el país de la obra y el periodo de inicio.