Tuyển dụng từ Hàn Quốc · Dịch thuật

Dịch WPS, biện pháp thi công và quy định an toàn cho tổ đội Hàn Quốc

Hãy dịch những tài liệu tổ đội Hàn Quốc phải thực hiện hằng ngày: quy định an toàn công trường, hướng dẫn dừng việc và khẩn cấp, các thông số chính của từng WPS, và biện pháp thi công cho các nhiệm vụ của họ. Giữ bản tiếng Anh là bản có giá trị ràng buộc và đặt bản tiếng Hàn bên cạnh. Hãy nhờ một người trong nghề song ngữ kiểm tra bản dịch, vì người dịch thông thường hay dịch sai thuật ngữ hàn.

Cũng có bằng: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Polski · Magyar

Cần dịch những gì

Thứ tự ưu tiên dịch thuật
Tài liệuCó dịch không?Lưu ý
Quy định an toàn và hướng dẫn khẩn cấpCó, trước tiênNgười lao động phải hiểu trước khi bắt đầu làm việc
Từ dừng việc và từ báo độngCóThống nhất một từ “dừng” cho toàn công trường
Mẫu giấy phép làm việcCác trường chínhMẫu giữ bằng tiếng Anh; cung cấp hướng dẫn bằng tiếng Hàn
WPSCác thông số chínhBản tóm tắt tiếng Hàn một trang đặt cạnh WPS tiếng Anh
Biện pháp thi côngCó, cho các nhiệm vụ của tổ độiCác bước ngắn và bản vẽ
Mẫu nhật ký hànTên các trườngNội dung ghi vẫn theo định dạng QA/QC cần
Hợp đồng và thư mời làm việcCóTiếng Hàn đặt cạnh bản có giá trị ràng buộc

Cách kiểm tra bản dịch

  1. Dùng người dịch, hoặc bản dịch máy đã được kiểm tra, cho bản nháp đầu tiên.
  2. Nhờ tổ trưởng hoặc người QA/QC song ngữ kiểm tra thuật ngữ nghề.
  3. Kiểm tra thực tế: đề nghị một thành viên tổ đội giải thích lại tài liệu bằng lời của họ.
  4. Sửa và ghi ngày cho bản tiếng Hàn; thay thế khi bản tiếng Anh thay đổi.

Giữ nguyên số và ký hiệu

Giữ nguyên chính xác số, đơn vị, viện dẫn bộ quy chuẩn và ký hiệu bản vẽ như trong tài liệu tiếng Anh. Chỉ dịch phần chữ xung quanh. Về các thuật ngữ thông dụng, xem bảng thuật ngữ công trường Hàn–Anh (tiếng Anh).

Câu hỏi thường gặp

Nên dịch những tài liệu nào cho tổ đội Hàn Quốc?

Quy định an toàn, hướng dẫn khẩn cấp và dừng việc, các thông số WPS chính, biện pháp thi công cho nhiệm vụ của tổ đội, và thư mời làm việc.

WPS có nên được dịch toàn bộ không?

Thường một bản tóm tắt tiếng Hàn một trang về các thông số chính là đủ, đặt cạnh WPS tiếng Anh.

Bản nào có giá trị ràng buộc?

Bản tiếng Anh, hoặc ngôn ngữ mà hợp đồng và quy định công trường quy định. Hãy ghi rõ điều này trên bản tiếng Hàn.

Có thể dùng máy dịch không?

Cho bản nháp đầu tiên thì có. Một người trong nghề song ngữ phải kiểm tra, vì thuật ngữ hàn thường bị dịch sai.

Ai nên kiểm tra bản dịch?

Tổ trưởng, người QA/QC song ngữ hoặc người dịch chuyên ngành biết thuật ngữ công trường.

Có nên dịch các con số không?

Không. Giữ nguyên chính xác số, đơn vị và viện dẫn bộ quy chuẩn như bản gốc.

Quy định an toàn có cần bằng ngôn ngữ của người lao động không?

Nhiều quốc gia và chủ đầu tư yêu cầu đào tạo mà người lao động hiểu được. Hãy kiểm tra quy định công trường của quý công ty.

Làm sao biết tổ đội đã hiểu?

Đề nghị một thành viên tổ đội giải thích lại tài liệu bằng lời của họ.

WELDK có dịch tài liệu công trường không?

Không. Việc dịch tài liệu công trường do nhà tuyển dụng sắp xếp.

Quý công ty có phạm vi công việc nhà máy cần các nghề này?

Chức năng yêu cầu đang ở bản xem trước: quý công ty có thể điền biểu mẫu yêu cầu, nhưng biểu mẫu chưa gửi được. Hãy gửi email cho WELDK nêu các vị trí, quốc gia công trường và thời gian dự kiến bắt đầu.