Recruter en Corée · Traduction

Traduire les WPS, modes opératoires et règles de sécurité pour une équipe coréenne

Traduisez les documents sur lesquels une équipe coréenne doit agir chaque jour : les règles de sécurité du site, les consignes d’arrêt de travail et d’urgence, les valeurs clés de chaque WPS et les modes opératoires de ses tâches. Gardez la version anglaise comme version qui fait foi et fournissez la version coréenne à côté. Faites vérifier la traduction par un professionnel du métier bilingue, car les traducteurs généralistes rendent souvent mal les termes de soudage.

Également disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Ce qu’il faut traduire

Priorités de traduction
DocumentTraduire ?Remarque
Règles de sécurité et consignes d’urgenceOui, en premierLes travailleurs doivent les comprendre avant le début des travaux
Mots d’arrêt de travail et d’alarmeOuiConvenez d’un seul mot pour « stop » sur tout le chantier
Formulaires de permis de travailChamps principauxLe formulaire reste en anglais ; fournissez un guide en coréen
WPSValeurs clésUn résumé d’une page en coréen à côté du WPS anglais
Modes opératoiresOui, pour les tâches de l’équipeÉtapes courtes et schémas
Formulaires de registre de soudageIntitulés des champsLes saisies restent au format dont le QA/QC a besoin
Contrat et offreOuiLe coréen à côté de la version qui fait foi

Comment vérifier une traduction

  1. Faites établir la première version par un traducteur, ou par une traduction automatique vérifiée.
  2. Demandez à un chef d’équipe ou à une personne QA/QC bilingue de vérifier les termes du métier.
  3. Testez-la : demandez à un membre de l’équipe de réexpliquer le document avec ses propres mots.
  4. Corrigez et datez la version coréenne ; remplacez-la lorsque la version anglaise change.

Garder les chiffres et les symboles à l’identique

Conservez les chiffres, unités, références de code et symboles de plan exactement comme dans le document anglais. Ne traduisez que les mots qui les entourent. Pour les termes courants, voir le glossaire de chantier coréen–anglais (anglais).

Questions fréquentes

Quels documents traduire pour une équipe coréenne ?

Les règles de sécurité, les consignes d’urgence et d’arrêt de travail, les valeurs clés des WPS, les modes opératoires des tâches de l’équipe, et l’offre.

Le WPS doit-il être entièrement traduit ?

En général, un résumé d’une page en coréen des valeurs clés suffit, à côté du WPS anglais.

Quelle version fait foi ?

La version anglaise, ou la langue fixée par votre contrat et les règles du chantier. Indiquez-le sur la version coréenne.

Peut-on utiliser la traduction automatique ?

Pour une première version, oui. Un professionnel du métier bilingue doit la vérifier, car les termes de soudage sont souvent mal traduits.

Qui doit vérifier la traduction ?

Un chef d’équipe bilingue, une personne QA/QC ou un traducteur spécialisé qui connaît les termes de chantier.

Faut-il traduire les chiffres ?

Non. Conservez les chiffres, unités et références de code exactement comme dans l’original.

Les règles de sécurité doivent-elles être dans la langue du travailleur ?

De nombreux pays et maîtres d’ouvrage exigent une formation que les travailleurs comprennent. Vérifiez les règles de votre chantier.

Comment savoir si l’équipe a compris ?

Demandez à un membre de l’équipe de réexpliquer le document avec ses propres mots.

WELDK traduit-il les documents du chantier ?

Non. La traduction des documents du chantier est organisée par l’employeur.

Vous avez un chantier de fab qui a besoin de ces métiers ?

Les demandes sont en préversion : vous pouvez remplir le formulaire de demande, mais il ne s’envoie pas encore. Écrivez à WELDK en indiquant les postes, le pays du chantier et la période de démarrage.