Ce qu’il faut traduire
| Document | Traduire ? | Remarque |
|---|---|---|
| Règles de sécurité et consignes d’urgence | Oui, en premier | Les travailleurs doivent les comprendre avant le début des travaux |
| Mots d’arrêt de travail et d’alarme | Oui | Convenez d’un seul mot pour « stop » sur tout le chantier |
| Formulaires de permis de travail | Champs principaux | Le formulaire reste en anglais ; fournissez un guide en coréen |
| WPS | Valeurs clés | Un résumé d’une page en coréen à côté du WPS anglais |
| Modes opératoires | Oui, pour les tâches de l’équipe | Étapes courtes et schémas |
| Formulaires de registre de soudage | Intitulés des champs | Les saisies restent au format dont le QA/QC a besoin |
| Contrat et offre | Oui | Le coréen à côté de la version qui fait foi |
Comment vérifier une traduction
- Faites établir la première version par un traducteur, ou par une traduction automatique vérifiée.
- Demandez à un chef d’équipe ou à une personne QA/QC bilingue de vérifier les termes du métier.
- Testez-la : demandez à un membre de l’équipe de réexpliquer le document avec ses propres mots.
- Corrigez et datez la version coréenne ; remplacez-la lorsque la version anglaise change.
Garder les chiffres et les symboles à l’identique
Conservez les chiffres, unités, références de code et symboles de plan exactement comme dans le document anglais. Ne traduisez que les mots qui les entourent. Pour les termes courants, voir le glossaire de chantier coréen–anglais (anglais).