Einstellen aus Korea · Übersetzung

WPS, Arbeitsanweisungen und Sicherheitsregeln für ein koreanisches Team übersetzen

Übersetzen Sie die Dokumente, nach denen ein koreanisches Team täglich handeln muss: die Sicherheitsregeln der Baustelle, die Anweisungen zu Arbeitsabbruch und Notfall, die wichtigsten Werte jeder WPS und die Arbeitsanweisungen für ihre Tätigkeiten. Behalten Sie die englische Fassung als verbindliche Fassung und stellen Sie die koreanische daneben. Lassen Sie die Übersetzung von einer zweisprachigen Fachkraft prüfen, weil allgemeine Übersetzer Schweißbegriffe oft falsch wiedergeben.

Auch verfügbar auf: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Français · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Was zu übersetzen ist

Prioritäten bei der Übersetzung
DokumentÜbersetzen?Hinweis
Sicherheitsregeln und NotfallanweisungenJa, zuerstArbeitskräfte müssen sie vor Arbeitsbeginn verstehen
Wörter für Arbeitsabbruch und AlarmJaEin Wort für „Stopp“ für die ganze Baustelle vereinbaren
Formulare für ArbeitsfreigabenWichtige FelderDas Formular bleibt auf Englisch; eine koreanische Anleitung beigeben
WPSWichtige WerteEine einseitige koreanische Zusammenfassung neben der englischen WPS
ArbeitsanweisungenJa, für Tätigkeiten des TeamsKurze Schritte und Zeichnungen
Formulare für SchweißprotokolleFeldnamenEinträge bleiben im Format, das QA/QC braucht
Vertrag und AngebotJaKoreanisch neben der verbindlichen Fassung

Wie Sie eine Übersetzung prüfen

  1. Nutzen Sie für den ersten Entwurf einen Übersetzer oder eine geprüfte maschinelle Übersetzung.
  2. Lassen Sie einen zweisprachigen Vorarbeiter oder eine zweisprachige QA/QC-Person die Fachbegriffe prüfen.
  3. Testen Sie sie: Bitten Sie ein Teammitglied, das Dokument mit eigenen Worten zu erklären.
  4. Korrigieren und datieren Sie die koreanische Fassung; ersetzen Sie sie, wenn sich die englische Fassung ändert.

Zahlen und Symbole unverändert lassen

Behalten Sie Zahlen, Einheiten, Verweise auf Regelwerke und Zeichnungssymbole genau wie im englischen Dokument bei. Übersetzen Sie nur die Wörter darum herum. Für gängige Begriffe siehe das koreanisch-englische Baustellenglossar (Englisch).

Häufige Fragen

Welche Dokumente sollten wir für ein koreanisches Team übersetzen?

Sicherheitsregeln, Anweisungen zu Notfall und Arbeitsabbruch, die wichtigsten WPS-Werte, Arbeitsanweisungen für Tätigkeiten des Teams und das Angebot.

Sollte die WPS vollständig übersetzt werden?

Meist genügt eine einseitige koreanische Zusammenfassung der wichtigsten Werte neben der englischen WPS.

Welche Fassung ist verbindlich?

Die englische Fassung oder die Sprache, die Ihr Vertrag und Ihre Baustellenregeln festlegen. Vermerken Sie das auf der koreanischen Fassung.

Können wir maschinelle Übersetzung nutzen?

Für einen ersten Entwurf ja. Eine zweisprachige Fachkraft muss ihn prüfen, weil Schweißbegriffe oft falsch übersetzt werden.

Wer sollte die Übersetzung prüfen?

Ein zweisprachiger Vorarbeiter, eine QA/QC-Person oder ein Fachübersetzer, der die Baustellenbegriffe kennt.

Sollten Zahlen übersetzt werden?

Nein. Behalten Sie Zahlen, Einheiten und Verweise auf Regelwerke genau wie im Original bei.

Müssen Sicherheitsregeln in der Sprache der Arbeitskraft vorliegen?

Viele Länder und Bauherren verlangen Schulungen, die die Arbeitskräfte verstehen. Prüfen Sie Ihre Baustellenregeln.

Woher wissen wir, dass das Team verstanden hat?

Bitten Sie ein Teammitglied, das Dokument mit eigenen Worten zu erklären.

Übersetzt WELDK Baustellendokumente?

Nein. Die Übersetzung von Baustellendokumenten organisiert der Arbeitgeber.

Haben Sie einen Fab-Auftrag, der diese Gewerke braucht?

Anfragen befinden sich in der Vorschau: Sie können das Anfrageformular ausfüllen, es wird aber noch nicht abgeschickt. Schreiben Sie WELDK eine E-Mail mit Ihren Rollen, dem Land der Baustelle und dem gewünschten Startzeitraum.