Was zu übersetzen ist
| Dokument | Übersetzen? | Hinweis |
|---|---|---|
| Sicherheitsregeln und Notfallanweisungen | Ja, zuerst | Arbeitskräfte müssen sie vor Arbeitsbeginn verstehen |
| Wörter für Arbeitsabbruch und Alarm | Ja | Ein Wort für „Stopp“ für die ganze Baustelle vereinbaren |
| Formulare für Arbeitsfreigaben | Wichtige Felder | Das Formular bleibt auf Englisch; eine koreanische Anleitung beigeben |
| WPS | Wichtige Werte | Eine einseitige koreanische Zusammenfassung neben der englischen WPS |
| Arbeitsanweisungen | Ja, für Tätigkeiten des Teams | Kurze Schritte und Zeichnungen |
| Formulare für Schweißprotokolle | Feldnamen | Einträge bleiben im Format, das QA/QC braucht |
| Vertrag und Angebot | Ja | Koreanisch neben der verbindlichen Fassung |
Wie Sie eine Übersetzung prüfen
- Nutzen Sie für den ersten Entwurf einen Übersetzer oder eine geprüfte maschinelle Übersetzung.
- Lassen Sie einen zweisprachigen Vorarbeiter oder eine zweisprachige QA/QC-Person die Fachbegriffe prüfen.
- Testen Sie sie: Bitten Sie ein Teammitglied, das Dokument mit eigenen Worten zu erklären.
- Korrigieren und datieren Sie die koreanische Fassung; ersetzen Sie sie, wenn sich die englische Fassung ändert.
Zahlen und Symbole unverändert lassen
Behalten Sie Zahlen, Einheiten, Verweise auf Regelwerke und Zeichnungssymbole genau wie im englischen Dokument bei. Übersetzen Sie nur die Wörter darum herum. Für gängige Begriffe siehe das koreanisch-englische Baustellenglossar (Englisch).