Zatrudnianie z Korei · Kultura pracy

Praca z koreańskim zespołem spawaczy: zwyczaje na budowie i komunikacja

Koreańskie zespoły budowlane są przyzwyczajone do wczesnego rozpoczynania pracy, porannej zbiórki z rozciąganiem i odprawą BHP (toolbox talk), wyraźnych liderów zespołów i szybkiego tempa przy napiętych harmonogramach. Te zwyczaje dobrze pasują do większości budów. Od pierwszego dnia należy dostosować je do Państwa zasad: Państwa godzin pracy i przepisów o przerwach, systemu pozwoleń na pracę oraz kultury, w której każdy może wstrzymać pracę lub zgłosić problem bez pośrednictwa lidera zespołu.

Dostępne również w językach: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Magyar

Typowe zwyczaje i jak je dostosować

Koreańskie zwyczaje budowlane w projekcie zagranicznym
ZwyczajDlaczego pomagaCo dostosować
Poranna zbiórka, rozciąganie i odprawa BHPSkupienie na bezpieczeństwie na początku dniaStosować treść i język odpraw obowiązujące na Państwa budowie
Lider zespołu przekazuje poleceniaSzybka, jasna komunikacjaZadbać, by zasady BHP docierały bezpośrednio do każdego pracownika
Szybkie tempo przy napiętych harmonogramachWydajnośćNigdy kosztem punktów zatrzymania ani pozwoleń na pracę
Nadgodziny są w Korei normąElastyczne moce przeroboweObowiązują przepisy kraju budowy o czasie pracy i odpoczynku
Mówienie „tak” na znak, że usłyszeliUprzejme potwierdzenieProsić o powtórzenie poleceń własnymi słowami

Zgłaszanie problemów

W wielu zespołach młodsi pracownicy zgłaszają uwagi przez lidera, a nie bezpośrednio. Na Państwa budowie należy wyraźnie zaznaczyć, że każdy pracownik może wstrzymać niebezpieczną pracę i bezpośrednio zgłosić problem jakościowy, oraz dziękować osobom, które to robią. Pomagają dwujęzyczny lider i przetłumaczona zasada wstrzymania pracy (słowniczek budowy (po angielsku)).

Drobiazgi, które pomagają

  • Nauczyć się imion i nazwisk i poprawnie ich używać (koreańskie imiona i nazwiska).
  • Wyjaśniać powody zasad, które różnią się od praktyki koreańskiej.
  • Uwagi do pracy przekazywać na osobności i w miarę możliwości na piśmie.
  • Zaznaczyć Seollal i Chuseok w kalendarzu zespołu (koreańskie święta (po angielsku)).

Najczęściej zadawane pytania

Czy koreańskie zespoły zaczynają pracę wcześnie?

Na koreańskich budowach wczesny początek pracy jest powszechny. Na Państwa budowie obowiązują Państwa zwykłe godziny, które należy wyjaśnić podczas szkolenia wstępnego.

Czym jest koreańska poranna zbiórka na budowie?

Wiele koreańskich budów zaczyna dzień od zbiórki, ćwiczeń rozciągających i odprawy BHP na temat zagrożeń danego dnia. Można zachować ten zwyczaj z własną treścią.

Czy koreańskie zespoły są hierarchiczne?

Zespoły mają zwykle wyraźnego lidera, a staż ma znaczenie. Należy zadbać, aby każdy pracownik także bezpośrednio otrzymywał informacje BHP i mógł zgłaszać uwagi.

Dlaczego koreańscy pracownicy mówią „tak”, gdy nie zrozumieli?

„Tak” (네) często znaczy „słyszę”, a nie „zgadzam się” ani „zrozumiałem”. Warto prosić o objaśnienie zadania własnymi słowami.

Czy koreańscy spawacze pracują długo?

Długie godziny pracy są powszechne na koreańskich budowach, w granicach koreańskiego prawa. Za granicą obowiązują przepisy o czasie pracy kraju budowy.

Jak przekazywać uwagi koreańskiemu spawaczowi?

Konkretnie, pokazując spoinę lub zapis, i na osobności. Pisemne notatki pomagają przy barierze językowej.

Czy koreańskie zespoły jedzą razem?

Często tak, a wspólne posiłki są ważne dla morale zespołu. Warto zastanowić się, gdzie zespół będzie jadł podczas przerw.

Czy kultura picia alkoholu jest problemem na budowie?

Zasady dotyczące alkoholu na budowie ustalają Państwo i muszą być one jasne. Należy je przedstawić podczas szkolenia wstępnego, jak każdemu innemu pracownikowi.

Mają Państwo zakres prac w fabryce, który wymaga tych fachowców?

Zgłoszenia są w wersji poglądowej: formularz można wypełnić, ale jeszcze nie da się go wysłać. Prosimy o e-mail do WELDK ze stanowiskami, krajem budowy i planowanym terminem rozpoczęcia.