Tuyển dụng từ Hàn Quốc · Văn hóa làm việc

Làm việc với tổ đội hàn Hàn Quốc: thói quen tại công trường và giao tiếp

Tổ đội xây dựng Hàn Quốc quen với việc bắt đầu sớm, buổi tập trung buổi sáng với bài khởi động và họp an toàn đầu ca (toolbox talk), tổ trưởng rõ ràng và nhịp độ nhanh theo tiến độ gấp. Những thói quen này phù hợp với hầu hết công trường. Hãy điều chỉnh chúng theo quy định của quý công ty ngay từ ngày đầu: giờ làm việc và luật về thời gian nghỉ, hệ thống giấy phép làm việc, và một văn hóa trong đó bất kỳ ai cũng có thể dừng việc hoặc báo cáo vấn đề mà không cần qua tổ trưởng.

Cũng có bằng: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Polski · Magyar

Những thói quen phổ biến và cách điều chỉnh

Thói quen công trường Hàn Quốc trong dự án ở nước ngoài
Thói quenVì sao hữu íchCần điều chỉnh gì
Tập trung buổi sáng, khởi động và họp an toàn đầu caTập trung vào an toàn ngay đầu ngàyDùng nội dung và ngôn ngữ họp an toàn đầu ca của công trường quý công ty
Tổ trưởng truyền đạt chỉ dẫnGiao tiếp nhanh, rõ ràngBảo đảm quy định an toàn đến trực tiếp từng người lao động
Nhịp độ nhanh theo tiến độ gấpNăng suấtKhông bao giờ đánh đổi các điểm dừng kiểm tra (hold point) hay giấy phép làm việc
Làm thêm giờ là bình thường ở trong nướcNăng lực linh hoạtÁp dụng luật về thời giờ làm việc và quy định nghỉ ngơi tại nơi công trường
Nói “vâng” để cho biết đã ngheXác nhận lịch sựĐề nghị mọi người nhắc lại chỉ dẫn

Lên tiếng

Trong nhiều tổ đội, người lao động cấp dưới nêu ý kiến qua tổ trưởng thay vì trực tiếp. Tại công trường của quý công ty, hãy nói rõ rằng bất kỳ người lao động nào cũng có thể dừng công việc không an toàn và báo cáo trực tiếp vấn đề chất lượng, và cảm ơn những người làm vậy. Một trưởng nhóm song ngữ và quy định dừng việc đã được dịch sẽ hữu ích (bảng thuật ngữ công trường (tiếng Anh)).

Những điều nhỏ có ích

  • Học và dùng đúng tên của mọi người (tên Hàn Quốc).
  • Giải thích lý do của các quy định khác với thực tế tại Hàn Quốc.
  • Nhận xét về công việc một cách riêng tư và bằng văn bản khi có thể.
  • Đánh dấu Seollal và Chuseok trên lịch của tổ đội (ngày lễ Hàn Quốc (tiếng Anh)).

Câu hỏi thường gặp

Tổ đội Hàn Quốc có bắt đầu làm việc sớm không?

Tại công trường Hàn Quốc, bắt đầu sớm là phổ biến. Tại công trường của quý công ty, hãy theo giờ làm thông thường và giải thích trong buổi huấn luyện nhập môn.

Buổi họp buổi sáng tại công trường Hàn Quốc là gì?

Nhiều công trường Hàn Quốc bắt đầu bằng buổi tập trung, bài tập khởi động và buổi họp an toàn đầu ca về các rủi ro trong ngày. Quý công ty có thể giữ thói quen này với nội dung của mình.

Tổ đội Hàn Quốc có tính thứ bậc không?

Tổ đội thường có tổ trưởng rõ ràng, và thâm niên được coi trọng. Hãy bảo đảm mọi người lao động cũng được nghe thông tin an toàn trực tiếp và có thể nêu ý kiến.

Vì sao người lao động Hàn Quốc nói “vâng” khi chưa hiểu?

“Vâng” (네) thường có nghĩa là “tôi đang nghe”, không phải “tôi đồng ý” hay “tôi đã hiểu”. Hãy đề nghị họ giải thích lại nhiệm vụ.

Thợ hàn Hàn Quốc có làm việc nhiều giờ không?

Làm việc nhiều giờ là phổ biến tại công trường Hàn Quốc, trong giới hạn của luật Hàn Quốc. Ở nước ngoài, luật về thời giờ làm việc tại công trường của quý công ty được áp dụng.

Nên nhận xét công việc với thợ hàn Hàn Quốc thế nào?

Hãy cụ thể, cho xem mối hàn hoặc hồ sơ, và trao đổi riêng. Ghi chú bằng văn bản giúp vượt qua khoảng cách ngôn ngữ.

Tổ đội Hàn Quốc có ăn cùng nhau không?

Thường có, và bữa ăn chung quan trọng với tinh thần tổ đội. Hãy cân nhắc tổ đội sẽ ăn ở đâu trong giờ nghỉ.

Văn hóa uống rượu có phải là vấn đề tại công trường không?

Quy định về rượu bia tại công trường là của quý công ty và phải rõ ràng. Hãy nêu trong buổi huấn luyện nhập môn, như với mọi người lao động khác.

Quý công ty có phạm vi công việc nhà máy cần các nghề này?

Chức năng yêu cầu đang ở bản xem trước: quý công ty có thể điền biểu mẫu yêu cầu, nhưng biểu mẫu chưa gửi được. Hãy gửi email cho WELDK nêu các vị trí, quốc gia công trường và thời gian dự kiến bắt đầu.