Zatrudnianie z Korei · Ogłoszenie o pracę

Jak napisać ogłoszenie o pracę, które koreańscy spawacze przeczytają i któremu zaufają

Koreańscy spawacze ufają ogłoszeniom, które podają nazwę pracodawcy i kraj budowy, opisują pracę koreańskimi terminami zawodowymi i jasno przedstawiają warunki: długość oddelegowania, system zmianowy, podstawę wynagrodzenia, nadgodziny, zakwaterowanie, wyżywienie, podróże i urlopy na powrót do domu. Ogłoszenie należy napisać po koreańsku, zachować wersję angielską i zaznaczyć, że kandydaci nie ponoszą żadnych opłat. Ogólnikowe ogłoszenia o pracy za granicą przynoszą niewiele poważnych odpowiedzi.

Dostępne również w językach: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Magyar

Co uwzględnić

Treść ogłoszenia o pracę
PozycjaDlaczego koreańscy kandydaci jej szukają
Nazwa pracodawcyKandydaci chcą wiedzieć, kto będzie ich pracodawcą
Kraj budowy i rodzaj projektuFabryka półprzewodników czy fabryka baterii, i gdzie
Stanowisko w koreańskiej terminologiiNa przykład 오비탈 용접 (spawanie orbitalne) lub 배관 (rurociągi)
Wymagane doświadczenieMateriały, wymiary, sprzęt, lata pracy
TestNa czym polega test spawalniczy i kiedy się odbywa
Długość oddelegowania i termin rozpoczęciaWielu planuje z uwzględnieniem rodziny i świąt
Podstawa wynagrodzenia i nadgodzinyStawka miesięczna, godzinowa lub dzienna i sposób płacenia za nadgodziny
Zakwaterowanie, wyżywienie i transportKoreańskie ogłoszenia często podają zakwaterowanie z wyżywieniem (숙식)
Podróże i urlopy na powrót do domuKto płaci za loty i jak często
Brak opłatKandydaci nie płacą nic za zgłoszenie ani za zatrudnienie

Czego unikać

  • Obietnic dotyczących wiz lub terminów rozpoczęcia, o których mogą zdecydować tylko urzędy.
  • Kwot wynagrodzenia, których nie mogą Państwo potwierdzić w ofercie.
  • Niejasnych sformułowań, takich jak „dobre warunki”, bez szczegółów.
  • Tłumaczenia maszynowego niesprawdzonego przez osobę mówiącą po koreańsku.

Po publikacji ogłoszenia

Odpowiadać po koreańsku i szybko. Poważnych kandydatów kierować na rozmowę i do pisemnej oferty (treść oferty (po angielsku)). O kanałach kontaktu zob. kontakt z koreańskimi kandydatami.

Najczęściej zadawane pytania

Czy ogłoszenie dla koreańskich spawaczy powinno być po koreańsku?

Tak. Główny tekst powinien być po koreańsku, z zachowaniem wersji angielskiej. Tłumaczenie powinna sprawdzić osoba mówiąca po koreańsku.

Czy podawać wynagrodzenie w ogłoszeniu?

Proszę podać podstawę wynagrodzenia i zasady płacenia za nadgodziny. Dokładne kwoty należy podawać tylko wtedy, gdy potwierdzą je Państwo w ofercie.

Co oznacza 숙식 제공?

Zapewnione zakwaterowanie i wyżywienie. Koreańscy kandydaci często szukają tego w ogłoszeniach o pracy na budowie.

Czy wspominać o wizie?

Można napisać, że procedurą uzyskania zezwolenia na pracę zajmuje się pracodawca, bez obiecywania wyniku ani terminu.

Jak pokazać kandydatom, że ogłoszenie jest prawdziwe?

Podać nazwę pracodawcy i kraj budowy, wskazać osobę kontaktową i zaznaczyć, że kandydaci nie ponoszą żadnych opłat.

Jakiej nazwy stanowiska użyć?

Koreańskiego terminu zawodowego razem z nazwą angielską, np. orbital welder (오비탈 용접사).

Czy wymagać CV po angielsku?

Proszę przyjmować CV po koreańsku. Wymóg CV po angielsku może zniechęcić dobrych kandydatów, których angielski budowlany jest wystarczający.

Czy WELDK może napisać nasze ogłoszenie?

Nie. WELDK przedstawia kandydatów, którzy wyrazili zgodę, do zatrudnienia bezpośredniego; pracodawca sam przygotowuje ogłoszenie i ofertę.

Mają Państwo zakres prac w fabryce, który wymaga tych fachowców?

Zgłoszenia są w wersji poglądowej: formularz można wypełnić, ale jeszcze nie da się go wysłać. Prosimy o e-mail do WELDK ze stanowiskami, krajem budowy i planowanym terminem rozpoczęcia.