Recruter en Corée · Annonce

Rédiger une annonce que les soudeurs coréens liront et à laquelle ils feront confiance

Les soudeurs coréens font confiance aux annonces qui nomment l’employeur et le pays du chantier, décrivent le travail avec les termes de métier coréens et énoncent clairement les conditions : durée de la mission, organisation des postes, base de rémunération, heures supplémentaires, logement, repas, déplacements et congés au pays. Rédigez l’annonce en coréen, gardez une version anglaise, et indiquez que les candidats ne paient aucuns frais. Les annonces vagues pour un travail à l’étranger reçoivent peu de réponses sérieuses.

Également disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Ce qu’il faut inclure

Contenu de l’annonce
ÉlémentPourquoi les candidats coréens le recherchent
Nom de l’employeurLes candidats veulent savoir qui les emploiera
Pays du chantier et type de projetFab ou usine de batteries, et où
Poste en termes coréensPar exemple 오비탈 용접 (soudage orbital) ou 배관 (tuyauterie)
Expérience requiseMatériaux, dimensions, matériel, années
TestEn quoi consiste le test de soudage et quand il a lieu
Durée de la mission et période de démarrageBeaucoup s’organisent en fonction de la famille et des fêtes
Base de rémunération et heures supplémentairesBase mensuelle, horaire ou journalière, et paiement des heures supplémentaires
Logement, repas et transportLes annonces coréennes indiquent souvent le gîte et le couvert (숙식)
Déplacements et congés au paysQui paie les vols, et à quelle fréquence
Aucuns fraisLes candidats ne paient rien pour postuler ou être embauchés

Les formulations à éviter

  • Des promesses sur les visas ou les dates de démarrage que seules les autorités peuvent décider.
  • Des montants de rémunération que vous ne pouvez pas confirmer dans l’offre.
  • Des formules floues comme « bonnes conditions » sans détails.
  • Une traduction automatique non vérifiée par un coréanophone.

Après l’annonce

Répondez en coréen, rapidement. Faites passer les candidats sérieux à un entretien puis à une offre écrite (contenu de l’offre (anglais)). Pour les canaux de contact, voir contacter des candidats coréens.

Questions fréquentes

Une annonce pour soudeurs coréens doit-elle être en coréen ?

Oui. Rédigez le texte principal en coréen et gardez une version anglaise. Faites vérifier la traduction par un coréanophone.

Faut-il indiquer la rémunération dans l’annonce ?

Indiquez la base de rémunération et le fonctionnement des heures supplémentaires. Ne donnez des montants exacts que si vous les confirmerez dans l’offre.

Que signifie 숙식 제공 ?

Gîte et couvert fournis, c’est-à-dire logement et repas. Les candidats coréens le recherchent souvent dans les annonces de travail sur chantier.

Faut-il mentionner le visa ?

Indiquez que l’employeur prend en charge la procédure d’autorisation de travail, sans promettre de résultat ni de date.

Comment montrer aux candidats que l’annonce est authentique ?

Nommez l’employeur et le pays du chantier, donnez un contact, et indiquez que les candidats ne paient aucuns frais.

Quel intitulé de poste utiliser ?

Utilisez ensemble le terme de métier coréen et l’intitulé anglais, par exemple orbital welder (오비탈 용접사).

Faut-il demander un CV en anglais ?

Acceptez les CV en coréen. Exiger un CV en anglais peut faire perdre de bons candidats dont l’anglais de chantier est suffisant.

WELDK peut-il rédiger notre annonce ?

Non. WELDK présente des candidats consentants en vue d’une embauche directe ; l’employeur rédige sa propre annonce et sa propre offre.

Vous avez un chantier de fab qui a besoin de ces métiers ?

Les demandes sont en préversion : vous pouvez remplir le formulaire de demande, mais il ne s’envoie pas encore. Écrivez à WELDK en indiquant les postes, le pays du chantier et la période de démarrage.