Tuyển dụng từ Hàn Quốc · Tin tuyển dụng

Soạn tin tuyển dụng mà thợ hàn Hàn Quốc sẽ đọc và tin tưởng

Thợ hàn Hàn Quốc tin tưởng những tin tuyển dụng nêu tên nhà tuyển dụng và quốc gia công trường, mô tả công việc bằng thuật ngữ nghề tiếng Hàn, và nêu rõ điều kiện: thời hạn công tác, chế độ ca, cách tính lương, làm thêm giờ, chỗ ở, ăn uống, đi lại và kỳ nghỉ về nước. Hãy viết tin bằng tiếng Hàn, giữ một bản tiếng Anh, và nêu rõ ứng viên không phải trả phí. Tin tuyển dụng mơ hồ cho công việc ở nước ngoài nhận được ít phản hồi nghiêm túc.

Cũng có bằng: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Polski · Magyar

Cần đưa vào những gì

Nội dung tin tuyển dụng
Hạng mụcVì sao ứng viên Hàn Quốc tìm thông tin này
Tên nhà tuyển dụngỨng viên muốn biết ai sẽ tuyển dụng họ
Quốc gia công trường và loại dự ánNhà máy bán dẫn hay nhà máy pin, và ở đâu
Vị trí theo thuật ngữ tiếng HànVí dụ 오비탈 용접 (hàn orbital) hoặc 배관 (đường ống)
Kinh nghiệm yêu cầuVật liệu, kích cỡ, thiết bị, số năm
Bài kiểm traBài kiểm tra hàn là gì và khi nào
Thời hạn công tác và thời gian bắt đầuNhiều người lên kế hoạch theo gia đình và ngày lễ
Cách tính lương và làm thêm giờTheo tháng, theo giờ hay theo ngày, và làm thêm giờ được trả thế nào
Chỗ ở, ăn uống và đi lạiTin tuyển dụng Hàn Quốc thường ghi bao ăn ở (숙식)
Đi lại và kỳ nghỉ về nướcAi trả vé máy bay, và bao lâu một lần
Không thu phíỨng viên không phải trả gì để ứng tuyển hay được tuyển dụng

Những cách diễn đạt cần tránh

  • Hứa hẹn về thị thực hoặc ngày bắt đầu mà chỉ cơ quan chức năng mới quyết định được.
  • Con số lương mà quý công ty không thể xác nhận trong thư mời làm việc.
  • Cụm từ mơ hồ như “điều kiện tốt” mà không có chi tiết.
  • Bản dịch máy chưa được người nói tiếng Hàn kiểm tra.

Sau khi đăng tin

Hãy trả lời bằng tiếng Hàn, nhanh chóng. Chuyển các ứng viên nghiêm túc sang phỏng vấn và thư mời làm việc bằng văn bản (nội dung thư mời làm việc (tiếng Anh)). Về kênh liên lạc, xem liên hệ ứng viên Hàn Quốc.

Câu hỏi thường gặp

Tin tuyển dụng thợ hàn Hàn Quốc có nên bằng tiếng Hàn không?

Có. Dùng tiếng Hàn cho nội dung chính và giữ một bản tiếng Anh. Hãy nhờ người nói tiếng Hàn kiểm tra bản dịch.

Có nên nêu tiền lương trong tin tuyển dụng không?

Hãy nêu cách tính lương và cách tính làm thêm giờ. Chỉ đưa con số chính xác nếu quý công ty sẽ xác nhận chúng trong thư mời làm việc.

숙식 제공 có nghĩa là gì?

Bao ăn ở, nghĩa là cung cấp chỗ ở và bữa ăn. Ứng viên Hàn Quốc thường tìm thông tin này trong tin tuyển dụng công việc công trường.

Có nên đề cập đến thị thực không?

Hãy nêu rằng nhà tuyển dụng xử lý thủ tục giấy phép lao động, mà không hứa hẹn kết quả hay ngày tháng.

Làm sao cho ứng viên thấy tin tuyển dụng là thật?

Hãy nêu tên nhà tuyển dụng và quốc gia công trường, cung cấp thông tin liên hệ, và nêu rõ ứng viên không phải trả phí.

Nên dùng chức danh nào?

Dùng cùng lúc thuật ngữ nghề tiếng Hàn và chức danh tiếng Anh, ví dụ orbital welder (오비탈 용접사).

Có nên yêu cầu CV bằng tiếng Anh không?

Hãy chấp nhận CV tiếng Hàn. Yêu cầu CV tiếng Anh có thể làm mất những ứng viên giỏi có tiếng Anh công trường đủ dùng.

WELDK có thể soạn tin tuyển dụng cho chúng tôi không?

Không. WELDK giới thiệu các ứng viên đã đồng ý để tuyển dụng trực tiếp; nhà tuyển dụng tự soạn tin tuyển dụng và thư mời làm việc.

Quý công ty có phạm vi công việc nhà máy cần các nghề này?

Chức năng yêu cầu đang ở bản xem trước: quý công ty có thể điền biểu mẫu yêu cầu, nhưng biểu mẫu chưa gửi được. Hãy gửi email cho WELDK nêu các vị trí, quốc gia công trường và thời gian dự kiến bắt đầu.