Contratar en Corea · Currículums

El servicio militar en el currículum de un soldador coreano: qué significa para los empleadores

La mayoría de los hombres coreanos cumple el servicio militar obligatorio, normalmente de unos 18 a 21 meses, a menudo con poco más de veinte años. Explica un hueco en el currículum y no tiene relación con la habilidad en el oficio. Algunos hicieron un servicio alternativo trabajando en una empresa designada, que aparece entonces como experiencia laboral real. No convierta el servicio en un criterio de contratación; simplemente téngalo en cuenta al leer el currículum.

También disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Entradas que puede ver

Entradas de servicio militar en currículums coreanos
EntradaSignificadoQué le indica
군필 / 병역필 (gunpil)Servicio militar cumplidoExplica un hueco de 1,5–2 años
만기 전역 (mangi jeonyeok)Licenciado al final del periodo completoCumplimiento normal
산업기능요원 (saneop gineung yowon)Personal técnico industrial: servicio alternativo en una empresa designadaNormalmente trabajo real en una fábrica o planta; pregunte qué hacía
면제 (myeonje)ExentoSin servicio; no hay nada que preguntar
미필 (mipil)Todavía no cumplidoPuede afectar a estancias largas en el extranjero; véase más abajo

Viajes al extranjero antes de cumplir el servicio

Los hombres coreanos que aún no han cumplido el servicio pueden necesitar un permiso de la Administración de Recursos Humanos Militares (Military Manpower Administration) para estancias en el extranjero, según su edad y situación. Es un asunto del propio candidato con la autoridad coreana, pero puede afectar a las fechas de inicio, por lo que es razonable preguntar si algo limita su disponibilidad durante todo el encargo.

Obligaciones como reservista

Tras el servicio, los hombres coreanos son reservistas durante varios años, con breves periodos de instrucción. Quienes viven o trabajan en el extranjero normalmente pueden arreglarlo con las autoridades coreanas; pregunte al candidato si alguna obligación coincide con el encargo.

Contratación justa

  • Pregunte solo por la disponibilidad para el encargo, no por el historial de servicio en general.
  • No tenga en cuenta en la decisión la situación respecto al servicio, una exención o motivos de salud.
  • Lea los años de servicio alternativo como experiencia laboral y confírmelos como cualquier empleo (documentos de historial laboral (inglés)).

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura el servicio militar en Corea?

Para la mayoría de los reclutas, unos 18 meses en el ejército de tierra y algo más en la armada y en la fuerza aérea. La duración exacta la fija la ley coreana y cambia de vez en cuando.

¿Por qué hay un hueco de dos años en el currículum de un soldador coreano?

Lo más probable es que sea el servicio militar. Es obligatorio para la mayoría de los hombres coreanos y normalmente figura en el currículum.

¿Qué es 산업기능요원?

Personal técnico industrial: una forma de servicio alternativo en la que la persona trabaja en una empresa designada en lugar de servir en el ejército. A menudo es experiencia laboral pertinente.

¿Puede trabajar en el extranjero un hombre coreano que no ha hecho el servicio militar?

Posiblemente, pero puede necesitar un permiso de la Administración de Recursos Humanos Militares para estancias más largas. El candidato debe confirmarlo antes de aceptar una oferta.

¿Tienen los reservistas coreanos que volver a casa para la instrucción?

Normalmente no mientras viven en el extranjero, pero las normas dependen de la situación. Pida al candidato que lo compruebe con la autoridad coreana antes del encargo.

¿Podemos preguntar a un candidato por el servicio militar?

Limítese a preguntar si algo limita su disponibilidad para el encargo. No use la situación respecto al servicio como factor de contratación.

¿Hacen el servicio militar las mujeres coreanas?

No; el servicio es obligatorio solo para los hombres, por lo que no aparece en los currículums de las mujeres.

¿Aporta el servicio militar experiencia en soldadura?

Ocasionalmente, en unidades de ingenieros, pero en general no. Valore la habilidad en el oficio por el trabajo civil y por su prueba.

¿Tiene un proyecto de fábrica que necesita estos oficios?

Las solicitudes están en versión preliminar: puede rellenar el formulario de solicitud, pero todavía no se envía. Escriba a WELDK indicando los puestos, el país de la obra y el periodo de inicio.