Contratar en Corea · Mandos

Contratar un capataz o inspector QA/QC coreano para una obra en el extranjero

Un capataz coreano conecta a una cuadrilla coreana con la dirección de su obra: planificación, permisos, seguridad y avance en dos idiomas. Un inspector QA/QC coreano mantiene los mapas de soldadura, los registros de soldadura y los registros de inspección conformes con su código y con la especificación de la propiedad. Ambos puestos necesitan un inglés de trabajo para documentos y coordinación, así que evalúe el inglés y la capacidad de llevar registros, no solo la experiencia en el oficio.

También disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Títulos que verá

Títulos de mando coreanos en los currículums
CoreanoSignificado habitualPuesto más cercano en su obra
반장 (banjang)Jefe de una cuadrilla de oficioJefe de cuadrilla o capataz
팀장 (timjang)Jefe de un equipo más grande, a veces de varias cuadrillasCapataz o encargado general
공무 (gongmu)Administración de obra: calendarios, cantidades, documentosIngeniero de campo o responsable de control documental
QC / 품질 (pumjil)Inspector de control de calidadInspector QA/QC
소장 (sojang)Jefe de obraJefe de obra o director de construcción

Qué comprobar

Por qué contratar primero al jefe

Un capataz contratado antes que la cuadrilla o junto con ella puede ayudar a planificar el inicio, traducir la inducción y organizar los partes diarios. Consulte cuándo ayuda un capataz de habla coreana (inglés).

Preguntas frecuentes

¿Necesita una cuadrilla coreana un capataz coreano?

No siempre, pero ayuda mucho cuando el inglés de la cuadrilla es limitado. Para cuadrillas pequeñas puede bastar un jefe de cuadrilla bilingüe.

¿Qué significa 반장 en un currículum coreano?

Un jefe de cuadrilla que dirige un grupo de operarios y ayudantes. El alcance puede ser menor que el de un capataz en su obra, así que pregunte a cuántas personas dirigía.

¿Tienen los inspectores QA/QC coreanos certificaciones internacionales?

Algunos sí; muchos tienen cualificaciones nacionales coreanas en soldadura o ensayos no destructivos. Compruebe qué exige la especificación de su propiedad y pida el certificado.

¿Cuánto inglés necesita un capataz coreano?

Suficiente para gestionar permisos, coordinarse con otros oficios e informar del avance en inglés, y para explicar sus instrucciones a la cuadrilla en coreano.

¿Puede una persona ser a la vez capataz y QA/QC?

En cuadrillas pequeñas a veces, pero los dos puestos se controlan mutuamente. Consulte la guía sobre la combinación de los puestos de capataz y QA/QC.

¿Debe el capataz entrevistar a los candidatos de la cuadrilla?

Ayuda implicarlo en las preguntas técnicas, pero la decisión de contratación y la prueba siguen correspondiendo a su empresa.

¿Conocen los QA/QC coreanos ASME B31.3?

El grado de conocimiento varía según la persona y el proyecto. Evalúelo con su propia especificación durante la entrevista.

¿Puede WELDK encontrar un capataz y una cuadrilla juntos?

WELDK puede buscar un capataz junto con soldadores, tuberos y QA/QC para un mismo encargo; la disponibilidad se confirma, no se promete.

¿Tiene un proyecto de fábrica que necesita estos oficios?

Las solicitudes están en versión preliminar: puede rellenar el formulario de solicitud, pero todavía no se envía. Escriba a WELDK indicando los puestos, el país de la obra y el periodo de inicio.