Recruter en Corée · Encadrement

Recruter un chef d’équipe ou un inspecteur QA/QC coréen pour un chantier à l’étranger

Un chef d’équipe coréen fait le lien entre une équipe coréenne et la direction de votre chantier : planification, permis, sécurité et avancement, dans deux langues. Un inspecteur QA/QC coréen maintient les plans de soudage, registres de soudage et dossiers d’inspection en cohérence avec votre code et la spécification du maître d’ouvrage. Les deux postes exigent un anglais opérationnel pour les documents et la coordination : testez donc l’anglais et la tenue des dossiers, pas seulement l’expérience du métier.

Également disponible en: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Español · Tiếng Việt · Polski · Magyar

Les titres que vous verrez

Titres d’encadrement coréens sur les CV
CoréenSens habituelPoste le plus proche sur votre chantier
반장 (banjang)Chef d’une équipe de métierChef de groupe ou chef d’équipe
팀장 (timjang)Chef d’une équipe plus large, parfois de plusieurs équipesChef d’équipe ou contremaître général
공무 (gongmu)Administration de chantier : plannings, quantités, documentsIngénieur de chantier ou contrôleur documentaire
QC / 품질 (pumjil)Inspecteur contrôle qualitéInspecteur QA/QC
소장 (sojang)Directeur de chantierDirecteur de chantier ou de travaux

Ce qu’il faut vérifier

Pourquoi recruter d’abord le chef

Un chef d’équipe recruté avant l’équipe ou avec elle peut aider à planifier le démarrage, traduire l’accueil sécurité et mettre en place les rapports quotidiens. Voir quand un chef d’équipe coréanophone est utile (anglais).

Questions fréquentes

Une équipe coréenne a-t-elle besoin d’un chef d’équipe coréen ?

Pas toujours, mais cela aide beaucoup lorsque l’anglais de l’équipe est limité. Pour les petites équipes, un chef de groupe bilingue peut suffire.

Que signifie 반장 sur un CV coréen ?

Un chef d’équipe qui dirige un groupe d’ouvriers qualifiés et d’aides. Le périmètre peut être plus restreint qu’un poste de chef d’équipe sur votre chantier ; demandez combien de personnes il a encadrées.

Les inspecteurs QA/QC coréens ont-ils des certifications internationales ?

Certains oui ; beaucoup ont des qualifications nationales coréennes en soudage ou en contrôle non destructif. Vérifiez ce qu’exige la spécification de votre maître d’ouvrage et demandez le certificat.

Quel niveau d’anglais faut-il à un chef d’équipe coréen ?

Assez pour gérer les permis, se coordonner avec les autres métiers et rendre compte de l’avancement en anglais, et pour expliquer vos instructions à l’équipe en coréen.

Une même personne peut-elle être chef d’équipe et QA/QC ?

Parfois sur de petites équipes, mais les deux rôles se contrôlent mutuellement. Voir le guide sur le cumul des rôles de chef d’équipe et de QA/QC.

Le chef d’équipe doit-il faire passer les entretiens aux candidats de l’équipe ?

Il est utile de l’associer aux questions techniques, mais la décision d’embauche et le test restent du ressort de votre entreprise.

Les QA/QC coréens connaissent-ils l’ASME B31.3 ?

Cela varie selon la personne et le projet. Testez-le avec votre propre spécification pendant l’entretien.

WELDK peut-il trouver un chef d’équipe et une équipe ensemble ?

WELDK peut rechercher un chef d’équipe avec des soudeurs, tuyauteurs et QA/QC pour une même mission ; la disponibilité est confirmée, pas promise.

Vous avez un chantier de fab qui a besoin de ces métiers ?

Les demandes sont en préversion : vous pouvez remplir le formulaire de demande, mais il ne s’envoie pas encore. Écrivez à WELDK en indiquant les postes, le pays du chantier et la période de démarrage.