Les titres que vous verrez
| Coréen | Sens habituel | Poste le plus proche sur votre chantier |
|---|---|---|
| 반장 (banjang) | Chef d’une équipe de métier | Chef de groupe ou chef d’équipe |
| 팀장 (timjang) | Chef d’une équipe plus large, parfois de plusieurs équipes | Chef d’équipe ou contremaître général |
| 공무 (gongmu) | Administration de chantier : plannings, quantités, documents | Ingénieur de chantier ou contrôleur documentaire |
| QC / 품질 (pumjil) | Inspecteur contrôle qualité | Inspecteur QA/QC |
| 소장 (sojang) | Directeur de chantier | Directeur de chantier ou de travaux |
Ce qu’il faut vérifier
- Chef d’équipe : comment il a planifié une semaine de lots de travaux et géré les permis (questions d’entretien pour chefs d’équipe (anglais)).
- QA/QC : un registre de soudage type ou un contrôle de dossier de remise comportant des erreurs volontaires (questions d’entretien QA/QC (anglais)).
- Les deux : l’anglais pour les documents et les réunions (l’anglais des chefs d’équipe et du QA/QC (anglais)).
- Les certifications QA/QC exigées par votre maître d’ouvrage, comme inspecteur en soudage ou qualifications CND (certification d’inspecteur (anglais)).
Pourquoi recruter d’abord le chef
Un chef d’équipe recruté avant l’équipe ou avec elle peut aider à planifier le démarrage, traduire l’accueil sécurité et mettre en place les rapports quotidiens. Voir quand un chef d’équipe coréanophone est utile (anglais).