目にする肩書き
| 韓国語 | 通常の意味 | 貴社の現場で最も近い職種 |
|---|---|---|
| 반장 (banjang) | 職種の作業班のリーダー | リーダー(リードハンド)または職長 |
| 팀장 (timjang) | より大きなチームのリーダーで、複数の作業班を率いることもある | 職長または総職長 |
| 공무 (gongmu) | 現場の管理業務:工程、数量、書類 | フィールドエンジニアまたは文書管理者 |
| QC / 품질 (pumjil) | 品質管理検査員 | 品質管理(QA/QC)検査員 |
| 소장 (sojang) | 現場所長 | 現場所長または工事所長 |
確認すべきこと
- 職長:1週間分の作業パッケージをどう計画し、作業許可をどう扱ったか(職長の面接質問 (英語))。
- 品質管理(QA/QC):意図的に誤りを入れた溶接ログや引き渡し書類の見本の確認(品質管理(QA/QC)の面接質問 (英語))。
- 両方:書類と会議のための英語(職長と品質管理(QA/QC)の英語 (英語))。
- 発注者が求める品質管理(QA/QC)の資格、例えば溶接検査員や非破壊検査の資格(検査員の資格 (英語))。
リーダーを先に採用する理由
作業班より先に、または一緒に採用した職長は、立ち上げの計画、入場教育の通訳、日報の仕組みづくりを手伝えます。韓国語を話す職長が役立つ場合 (英語)をご覧ください。