Zatrudnianie z Korei · Liderzy

Zatrudnienie koreańskiego brygadzisty lub inspektora QA/QC na budowę za granicą

Koreański brygadzista łączy koreański zespół z Państwa kierownictwem budowy: planowanie, pozwolenia na pracę, BHP i postęp prac w dwóch językach. Koreański inspektor QA/QC prowadzi mapy spoin, dzienniki spawania i dokumentację kontroli zgodnie z Państwa normą i specyfikacją inwestora. Obie role wymagają roboczego angielskiego do dokumentów i koordynacji, dlatego należy sprawdzić angielski i umiejętność prowadzenia dokumentacji, a nie tylko doświadczenie zawodowe.

Dostępne również w językach: English · 한국어 · 日本語 · 繁體中文 · Deutsch · Français · Español · Tiếng Việt · Magyar

Tytuły, które Państwo zobaczą

Koreańskie tytuły kierownicze w CV
Po koreańskuTypowe znaczenieNajbliższa rola na Państwa budowie
반장 (banjang)Lider zespołu jednego zawoduStarszy robotnik prowadzący (lead hand) lub brygadzista
팀장 (timjang)Lider większego zespołu, czasem kilku brygadBrygadzista lub starszy brygadzista
공무 (gongmu)Administracja budowy: harmonogramy, ilości, dokumentyInżynier budowy lub specjalista ds. kontroli dokumentacji
QC / 품질 (pumjil)Inspektor kontroli jakościInspektor QA/QC
소장 (sojang)Kierownik budowyKierownik budowy lub kierownik robót

Co sprawdzić

Dlaczego najpierw zatrudnić lidera

Brygadzista zatrudniony przed zespołem lub razem z nim może pomóc zaplanować start, przetłumaczyć szkolenie wstępne i zorganizować raporty dzienne. Zob. kiedy pomaga koreańskojęzyczny brygadzista (po angielsku).

Najczęściej zadawane pytania

Czy koreański zespół potrzebuje koreańskiego brygadzisty?

Nie zawsze, ale bardzo pomaga, gdy angielski zespołu jest ograniczony. W małych zespołach może wystarczyć dwujęzyczny lider.

Co oznacza 반장 w koreańskim CV?

Lidera zespołu, który kieruje grupą fachowców i pomocników. Zakres może być mniejszy niż rola brygadzisty na Państwa budowie, dlatego proszę zapytać, iloma osobami kierował.

Czy koreańscy inspektorzy QA/QC mają certyfikaty międzynarodowe?

Niektórzy tak; wielu ma koreańskie kwalifikacje państwowe w spawalnictwie lub badaniach nieniszczących. Proszę sprawdzić, czego wymaga specyfikacja inwestora, i poprosić o certyfikat.

Jakiego poziomu angielskiego potrzebuje koreański brygadzista?

Wystarczającego, by obsługiwać pozwolenia na pracę, koordynować się z innymi branżami i raportować postęp po angielsku, a także objaśniać zespołowi Państwa polecenia po koreańsku.

Czy jedna osoba może być jednocześnie brygadzistą i QA/QC?

W małych zespołach czasem tak, ale te role wzajemnie się kontrolują. Zob. poradnik o łączeniu ról brygadzisty i QA/QC.

Czy brygadzista powinien rozmawiać z kandydatami do zespołu?

Warto włączyć go w pytania techniczne, ale decyzja o zatrudnieniu i test pozostają po stronie Państwa firmy.

Czy koreańscy inspektorzy QA/QC znają ASME B31.3?

Znajomość zależy od osoby i projektu. Proszę sprawdzić ją podczas rozmowy na podstawie własnej specyfikacji.

Czy WELDK może znaleźć brygadzistę razem z zespołem?

WELDK może szukać brygadzisty razem ze spawaczami, monterami i QA/QC w ramach jednego zlecenia; dostępność jest potwierdzana, a nie obiecywana.

Mają Państwo zakres prac w fabryce, który wymaga tych fachowców?

Zgłoszenia są w wersji poglądowej: formularz można wypełnić, ale jeszcze nie da się go wysłać. Prosimy o e-mail do WELDK ze stanowiskami, krajem budowy i planowanym terminem rozpoczęcia.