Tytuły, które Państwo zobaczą
| Po koreańsku | Typowe znaczenie | Najbliższa rola na Państwa budowie |
|---|---|---|
| 반장 (banjang) | Lider zespołu jednego zawodu | Starszy robotnik prowadzący (lead hand) lub brygadzista |
| 팀장 (timjang) | Lider większego zespołu, czasem kilku brygad | Brygadzista lub starszy brygadzista |
| 공무 (gongmu) | Administracja budowy: harmonogramy, ilości, dokumenty | Inżynier budowy lub specjalista ds. kontroli dokumentacji |
| QC / 품질 (pumjil) | Inspektor kontroli jakości | Inspektor QA/QC |
| 소장 (sojang) | Kierownik budowy | Kierownik budowy lub kierownik robót |
Co sprawdzić
- Brygadzista: jak planował tydzień pakietów prac i jak obsługiwał pozwolenia na pracę (pytania na rozmowę z brygadzistą (po angielsku)).
- QA/QC: przykładowy dziennik spawania lub kontrola dokumentacji odbiorowej z celowo wprowadzonymi błędami (pytania na rozmowę z QA/QC (po angielsku)).
- Obie role: angielski do dokumentów i spotkań (angielski dla brygadzistów i QA/QC (po angielsku)).
- Certyfikaty QA/QC wymagane przez inwestora, np. inspektora spawalniczego lub kwalifikacje NDT (certyfikacja inspektorów (po angielsku)).
Dlaczego najpierw zatrudnić lidera
Brygadzista zatrudniony przed zespołem lub razem z nim może pomóc zaplanować start, przetłumaczyć szkolenie wstępne i zorganizować raporty dzienne. Zob. kiedy pomaga koreańskojęzyczny brygadzista (po angielsku).